Fiend - Dre Murray translation in German

Fiend

Man, growing up
And walking to school in the morning
I used to see these dudes out selling dope
I used to look at them the same way I looked
At the dudes they were selling the dope to

I could never quite figure out which one was the
Fiend

I was a terror since the public school era
Consumed with thoughts of cheddar
Foreigns with the leather
Teachers changed my name
Start calling me 6th letter
I said,"If you were a beside me, it'll
Sound a little better chick."
Flip a brick, flip a brick, whip your wrist like this
Turn around and get rich
That was the way to get
Couple thousand dollars real quick
Buy some fresh new airs and a couple outfits
Got this small gold chain, but there's nothing on my wrist
40 cal on my hip, you don't wanna get hit
Yeah, don't try the young guy with a very tight grip
And loose screws that got
Something to prove and a couple rounds of spit with
Life and death
He feels it's nothing to choose
He views em' one of the same
Have you ever seen the veins of a fiend
With gold in the syringe, in the dirt
All day he scared to get clean

And now, I'm looking at my life
Through the eyes of my fears, but I don't see danger
I'm looking at my wife and her eyes full of tears
Told me she see stranger
Aeoh baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! I'm a fiend (so selfish)
Yeah yeah baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! whether give or take at the end of the day
I'm just a fiend

Uhh, I'm here before the sunrise
Been ten years and I can't look at my son's eyes
I was scared so after hearing my son's cries
I left his mother with no note
She feeds my son lies
"Your daddy died in Iraq
While serving our country
And he's never coming back."
It would be kinda awkward if he stuck to the facts
"Your daddy's absent because your daddy's on crack."
I'm glad he ain't around to see how he would react
I don't even have the nerve
Wait I got another urge...
*Snort* *cough* *cough*
See I'm a.
I ain't even got the words
For me to quit now
That would be absurd
I can't can't see clear
So the lines is blurred
Life looks like death
And death looks like life
When I get this low that's when the high occurs
I'm a fiend
I can't help it
Life I can't take it
Death, I can't cheat it
This pain I can't fake it
I tried
At times, I'm so high I can't make it
Back to ground zero
My soul has been taken
Innocent and naked
That's how I entered earth
The great birth to this nightmare
Was awakened so now
My ghost'll find me a tomb that reads vacant
And spend my forever
Take my life as payment
Take my life as payment
Take my life as payment

And now, I'm looking at my life
Through the eyes of my fears, but I don't see danger
I'm looking at my wife and her eyes full of tears
Told me she see stranger
Aeoh baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! I'm a fiend (so selfish)
Yeah yeah baby! I'm a fiend (can't help it)
Aeoh baby! whether give or take at the end of the day
I'm just a fiend

Süchtling

Mann, als ich aufwuchs
und morgens zur Schule ging,
sah ich diese Typen, die Drogen verkauften.
Ich sah sie genauso an wie die Typen,
denen sie die Drogen verkauften.

Ich konnte nie ganz herausfinden, wer von ihnen der
Süchtling war.

Ich war ein Schrecken seit der Grundschulzeit,
besessen von Gedanken an Geld,
Ausländer mit Leder.
Lehrer änderten meinen Namen,
nannten mich den sechsten Buchstaben.
Ich sagte: "Wenn du neben mir wärst, würde es
sich ein bisschen besser anhören, Kleine."
Wirf einen Stein, wirf einen Stein, bewege dein Handgelenk so,
dreh dich um und werde reich.
Das war der Weg,
um schnell ein paar tausend Dollar zu machen,
ein paar neue Airs und ein paar Outfits zu kaufen.
Habe diese kleine Goldkette, aber nichts an meinem Handgelenk,
Kaliber 40 an meiner Hüfte, du willst nicht getroffen werden.
Ja, versuch's nicht mit dem jungen Kerl mit dem festen Griff
und losen Schrauben, der
etwas zu beweisen hat und ein paar Runden spuckt mit
Leben und Tod.
Er fühlt, dass es keine Wahl gibt.
Er sieht sie als gleich an.
Hast du jemals die Venen eines Süchtigen gesehen,
mit Gold in der Spritze, im Dreck?
Den ganzen Tag hat er Angst, clean zu werden.

Und jetzt schaue ich auf mein Leben
durch die Augen meiner Ängste, aber ich sehe keine Gefahr.
Ich schaue meine Frau an und ihre Augen sind voller Tränen.
Sie sagte mir, sie sieht einen Fremden.
Oh Baby, ich bin ein Süchtling (kann nichts dafür).
Oh Baby, ich bin ein Süchtling (so egoistisch).
Ja, ja Baby, ich bin ein Süchtling (kann nichts dafür).
Oh Baby, ob Geben oder Nehmen, am Ende des Tages
bin ich nur ein Süchtling.

Uhh, ich bin vor Sonnenaufgang hier.
Es sind zehn Jahre vergangen und ich kann meinem Sohn nicht in die Augen sehen.
Ich hatte Angst, nachdem ich die Schreie meines Sohnes gehört hatte.
Ich verließ seine Mutter ohne Nachricht.
Sie füttert meinen Sohn mit Lügen.
"Dein Vater ist im Irak gestorben,
während er unserem Land diente,
und er kommt nie wieder zurück."
Es wäre irgendwie peinlich, wenn er bei den Tatsachen bliebe:
"Dein Vater ist abwesend, weil dein Vater auf Crack ist."
Ich bin froh, dass er nicht da ist, um zu sehen, wie er reagieren würde.
Ich habe nicht einmal die Nerven...
Warte, ich habe ein weiteres Verlangen...
*Schnief* *Hust* *Hust*
Siehst du, ich bin ein...
Ich habe nicht einmal die Worte.
Dass ich jetzt aufhöre,
das wäre absurd.
Ich kann nicht klar sehen,
also sind die Linien verschwommen.
Das Leben sieht aus wie der Tod,
und der Tod sieht aus wie das Leben.
Wenn ich so tief bin, dann kommt das Hochgefühl.
Ich bin ein Süchtling.
Ich kann nichts dafür.
Das Leben kann ich nicht ertragen,
den Tod kann ich nicht betrügen,
diesen Schmerz kann ich nicht vortäuschen.
Ich habe es versucht.
Manchmal bin ich so high, dass ich es nicht schaffe,
zurück zum Nullpunkt zu kommen.
Meine Seele wurde genommen.
Unschuldig und nackt,
so kam ich auf die Welt.
Die große Geburt zu diesem Albtraum
wurde erweckt, also
wird mein Geist mir ein Grab finden, auf dem "leer" steht,
und meine Ewigkeit verbringen.
Nimm mein Leben als Bezahlung.
Nimm mein Leben als Bezahlung.
Nimm mein Leben als Bezahlung.

Und jetzt schaue ich auf mein Leben
durch die Augen meiner Ängste, aber ich sehe keine Gefahr.
Ich schaue meine Frau an, ihre Augen sind voller Tränen,
Sie sagte mir, sie sieht einen Fremden.
Oh Baby, ich bin ein Süchtling (kann nichts dafür).
Oh Baby, ich bin ein Süchtling (so egoistisch).
Ja, ja Baby, ich bin ein Süchtling (kann nichts dafür).
Oh Baby, ob Geben oder Nehmen, am Ende des Tages
bin ich nur ein Süchtling.