Lyrics and translation Dread Mar I - Mami, papi

Mami, papi

Mami, papi, compréndanme,
Hoy me tengo que ir.
Busco tiempos donde crecer
Y así poder seguir.
Ya no soy el niño de ayer,
No sufran más por mí,
Ya estoy grande, hoy ya crecí,
Y tengo que partir.
Comprendemos tu decisión,
Pero pensá en mí,
Soy tu padre, te vi crecer,
Y te alejas de aquí.
No te culpo, ya entenderás
Lo que yo siento en mí,
Cuando un hijo te vaya a ver
Y lo mismo te diga a ti.
Viejos míos, fue lo mejor
Haber nacido aquí,
Le doy gracias a mi señor,
Por todo lo que recibí.
Pero el tiempo me llama hoy,
Y tengo que partir,
Mi futuro, mi decisión,
Hoy dependen de mí.

Maman, papa

Maman, papa, comprenez-moi,
Je dois partir aujourd'hui.
Je cherche des temps où grandir
Et ainsi pouvoir continuer.
Je ne suis plus l'enfant d'hier,
Ne souffrez plus pour moi,
Je suis grand, j'ai grandi aujourd'hui,
Et je dois partir.
Nous comprenons ta décision,
Mais pense à moi,
Je suis ton père, je t'ai vu grandir,
Et tu t'éloignes d'ici.
Je ne te blâme pas, tu comprendras
Ce que je ressens en moi,
Quand un enfant va te voir
Et te dira la même chose.
Mes vieux, c'était le mieux
D'être né ici,
Je remercie mon Seigneur,
Pour tout ce que j'ai reçu.
Mais le temps m'appelle aujourd'hui,
Et je dois partir,
Mon avenir, ma décision,
Aujourd'hui dépendent de moi.