Niño Hombre - Dread Mar I translation in French

Niño Hombre

Soy de un barrio
Amigo del barro
Y de ahi he salido,
Desde niño aprendi
A ser hombre
Y nada me he perdido,
Siempre tuve y tengo
Que escuchar
A la gente hablar,
A la gene sin necesidad,
Sin necesidad.
Entre juegos yo he aprendido
Como defenderme
Y aqui me ven
Muy muy bien crecido
Y muy muy fuerte
Cuanto amor tengo para hallar
Donde encontrar?
Cuanto amor tengo para dar,
Tengo para dar.

Muy muy grande y muy bien crecido
Me pongo a pensar
En aquello todo lo vivido y en mi pasar
Cuantas rutas tuve que cruzar
Para aqui llegar
Y agradezco siempre a esa luz
Que me ha de guiar.

Enfant Homme

Je viens d'un quartier,
Ami de la boue,
Et c'est de là que je suis sorti,
Depuis tout petit j'ai appris
À être un homme,
Et je n'ai rien manqué,
J'ai toujours eu et j'ai toujours
À écouter
Les gens parler,
Les gens sans nécessité,
Sans nécessité.
Entre les jeux j'ai appris
Comment me défendre
Et me voici
Très très bien grandi
Et très très fort
Combien d'amour j'ai à offrir,
Où le trouver ?
Combien d'amour j'ai à donner,
J'ai à donner.

Très très grand et très bien grandi
Je me mets à penser
À tout ce que j'ai vécu et à mon passé
Combien de chemins j'ai dû traverser
Pour arriver ici
Et je remercie toujours cette lumière
Qui me guide.