Showbiz - Dream Junkies translation in French

Showbiz

I be at the shows on time
No he don't
You could say that's a byproduct of my white privilege
At the shows on time
No he don't I be smoking ciggerates I got a problem
You could say that's a byproduct of my white privilege
He ain't got no white privilege
They expect me to be on time
No they don't
Cause he got black people

I showed up to the show little early ready for sound check
He told me what are you doing you shouldn't be around yet
Well I didn't know I'd be penalized for being punctual
Why are you getting energized and acting like the people didn't come to listen
Anyway where is the sub system
She said what sub system
Um, the one you agreed to provide
So the people are feeling the vibe
We don't want the show to start three hours late
Not trying to make you oblige
Of course we are faithful to rock
But we just want to make sure that this night goes great
Wait, you sure you ain't got the pay
No, oh
You'll but it in the mail in a week or so
Ok, considering that we doing this for low pay
Is it ok if we just make sure the sound man
Stop freaking with the EQ
And keep tweaking things that don't need to be touched
Promise you we'll finish on time but please don't rush

Why oh why do they do me this way
Tell me you want to go then tell me to stay
This ain't about money no
You don't even pay
But, we get another show and we came to play
Hands up now, get 'em up now
Get 'em up
Hands up now, get 'em up now
Get 'em up
That's love

I'm 'bout to bounce the bouncer on his head
Cuz he don't know I get 'em bouncing
Took me for a chump instead
I listen to some Led Zeppelin
Before I stepped it in
Beleaf Melanin yelling in my ear
About the bed that he sleeping in
After the show I slap him
And go to my little corner
Preparation is my prerogative
Lint in my pockets here
Cause I ain't getting paid
They letting the cause of Jesus be the reason for the slavery
Save it G
I know that he's real and know that he's aiding me
But I can smell your laziness
I know that you just playing me
For a little sucker with soft ways
But you don't know I shoot the fade with you on off days
Hakuna Matata
Tell 'em I'm doing it for the love
You and your partners is trying to keep up
It's not enough
Me and my cuddies on the rise
We coming up
Listen to the crowd they be yelling and showing love
So why you gotta

Why oh why do they do me this way
Tell me you want to go then tell me to stay
This ain't about money no
You don't even pay
But, we get another show and we came to play
Hands up now, get 'em up now
Get 'em up
Hands up now, get 'em up now
Get 'em up
That's love

You know we brought the vibes to the function
The blackest of berries you know I had to punch in
Before we even hit the stage
I got people coming my way
To ask me questions about Johnny
They say I heard that he's your little brother
I say what
They say his sister is your baby mother
I say nah
That's my wife
And I'll never love another
Don't tell John I said that when she...
I'm joking
Ok now John is a beast yo
Who you think he get it from
John smoke
I don't know
Who you think he hid it from
Who you think about the least amount
Beleaf done 'bout had enough of talking 'bout John
I ain't trying to pout
They say Johnny this Johnny that
Johnny sing Johnny rap
Johnny law's not around
Can you forge his autograph
Sucker I rap too
I'm proud of him
That's true
But I ain't trying to listen to you
I'm looking at you like

Why oh why do they do me this way
Tell me you want to go then tell me to stay
This ain't about money no
You don't even pay
But, we get another show and we came to play
Hands up now, get 'em up now
Get 'em up
Hands up now, get 'em up now
Get 'em up
That's love

Do you want to be from the business
Talking 'bout that's your business
Do you want to be with the business
Stay the hell out of our business
Do you want to be with the business
Talking 'bout that's your business
Do you want to be in the business
Stay the hell out of our business

Le Show-business

Je suis toujours à l'heure aux concerts
Pas lui
Tu pourrais dire que c'est un avantage dû à mon privilège blanc
Toujours à l'heure aux concerts
Pas lui, je fume des cigarettes, j'ai un problème
Tu pourrais dire que c'est un avantage dû à mon privilège blanc
Il n'a pas de privilège blanc
On attend de moi que je sois à l'heure
Pas de lui
Parce qu'il a des amis noirs

Je suis arrivé au concert un peu en avance, prêt pour la balance
Il m'a dit : "Qu'est-ce que tu fais là, tu ne devrais pas encore être là"
Eh bien, je ne savais pas que je serais pénalisé pour être ponctuel
Pourquoi tu t'énerves et tu fais comme si les gens n'étaient pas venus pour écouter ?
Au fait, où est le caisson de basse ?
Elle a dit : "Quel caisson de basse ?"
Euh, celui que vous avez accepté de fournir
Pour que les gens ressentent l'ambiance
On ne veut pas que le concert commence avec trois heures de retard
On n'essaie pas de te forcer la main
Bien sûr, on est fidèles au rock
Mais on veut juste s'assurer que cette soirée se passe bien
Attends, tu es sûr que tu n'as pas reçu le paiement ?
Non, oh
Tu l'enverras par la poste dans une semaine ou deux
Ok, étant donné qu'on fait ça pour un salaire de misère
Est-ce qu'on peut juste s'assurer que l'ingénieur du son
Arrête de jouer avec l'égaliseur
Et de modifier des choses qui n'ont pas besoin d'être touchées
On te promet qu'on finira à l'heure, mais s'il te plaît, ne nous presse pas

Pourquoi, oh pourquoi me font-ils ça ?
Tu me dis de partir puis tu me dis de rester
Ce n'est pas une question d'argent, non
Tu ne paies même pas
Mais, on a un autre concert et on est venus pour jouer
Mains en l'air maintenant, levez-les maintenant
Levez-les
Mains en l'air maintenant, levez-les maintenant
Levez-les
C'est de l'amour

Je vais mettre une claque au videur
Parce qu'il ne sait pas que je les fais sauter
Il m'a pris pour un idiot
J'ai écouté du Led Zeppelin
Avant d'entrer
Beleaf Melanin me crie dans l'oreille
À propos du lit dans lequel il dort
Après le concert, je le gifle
Et je vais dans mon petit coin
La préparation est ma prérogative
Des peluches dans mes poches, tiens
Parce que je ne suis pas payé
Ils laissent la cause de Jésus être la raison de l'esclavage
Laisse tomber, ma belle
Je sais qu'il est réel et qu'il m'aide
Mais je sens ta paresse
Je sais que tu te moques de moi
Me prenant pour un petit naïf
Mais tu ne sais pas que je peux te régler ton compte pendant mes jours de repos
Hakuna Matata
Dis-leur que je le fais par amour
Toi et tes associés essayez de suivre
Ce n'est pas assez
Moi et mes potes, on est en pleine ascension
On monte
Écoute la foule, elle crie et nous montre son amour
Alors pourquoi tu dois

Pourquoi, oh pourquoi me font-ils ça ?
Tu me dis de partir puis tu me dis de rester
Ce n'est pas une question d'argent, non
Tu ne paies même pas
Mais, on a un autre concert et on est venus pour jouer
Mains en l'air maintenant, levez-les maintenant
Levez-les
Mains en l'air maintenant, levez-les maintenant
Levez-les
C'est de l'amour

Tu sais qu'on a apporté les bonnes vibrations à la fête
Le plus noir des fruits rouges, tu sais que j'ai dû pointer
Avant même qu'on monte sur scène
J'ai des gens qui viennent me voir
Pour me poser des questions sur Johnny
Ils disent : "J'ai entendu dire que c'est ton petit frère"
Je dis : "Quoi ?"
Ils disent : "Sa sœur est la mère de ton enfant"
Je dis : "Non"
C'est ma femme
Et je n'en aimerai jamais une autre
Ne dis pas à John que j'ai dit ça quand elle...
Je plaisante
Ok maintenant John est une bête, yo
De qui tu crois qu'il tient ça ?
John fume
Je ne sais pas
À qui tu crois qu'il l'a caché ?
À qui tu penses le moins ?
Beleaf en a assez de parler de John
Je n'essaie pas de bouder
Ils disent Johnny ceci, Johnny cela
Johnny chante, Johnny rappe
Johnny la loi n'est pas dans les parages
Peux-tu falsifier son autographe ?
Imbécile, je rappe aussi
Je suis fier de lui
C'est vrai
Mais je n'ai pas envie de t'écouter
Je te regarde comme

Pourquoi, oh pourquoi me font-ils ça ?
Tu me dis de partir puis tu me dis de rester
Ce n'est pas une question d'argent, non
Tu ne paies même pas
Mais, on a un autre concert et on est venus pour jouer
Mains en l'air maintenant, levez-les maintenant
Levez-les
Mains en l'air maintenant, levez-les maintenant
Levez-les
C'est de l'amour

Tu veux faire partie du business ?
Tu dis que c'est ton affaire
Tu veux être dans le business ?
Mêle-toi de tes affaires
Tu veux être dans le business ?
Tu dis que c'est ton affaire
Tu veux faire partie du business ?
Mêle-toi de tes affaires