6:00 (2009 Remastered Album Version) - Dream Theater translation in French

6:00 (2009 Remastered Album Version)

"And for what?"
"Well, isn't it for the honor of God, Aunt Kate?"
"I know all about the honor of God, Mary Jane."
Six o'clock and a siren kicks him from a dream
Tries to shake it off but it just won't stop
Can't find the strength but he's got promises to keep
And wood to chop before he sleeps
I may never get over
But never's better than now
I've got bases to cover
He's in the parking lot and he's just sitting in his car
It's nine o'clock but he can't get out
He lights a cigarette and he turns the music down
But just can't seem to shake that sound
Once I thought I'd get over
But it's too late for me now
I've got bases to cover
Melody walks through the door
And memory flies out the window
And nobody knows what they want
'til they finally let it all go
The pain inside
Coming outside
So many ways to drown a man, so many ways to drag him down
Some are fast and some take years and years
He can't hear what he's saying when he's talking in his sleep
He finally found the sound but he's in too deep
I could never get over
Is it too late for me now?
Feel like blowing my cover
Melody walks through the door
And memory flies out the window
And nobody knows what they want
'til they finally let it all go
But don't cut your losses too soon
'cause you'll only be cutting your throat
And answer a call while you still hear at all
'cause nobody will if you won't
"Six o'clock on a Christmas morning..."
"I know all about the honor of God, Mary Jane."

6:00 (Version de l'album remasterisé 2009)

"Et pour quoi ?"
"Eh bien, n'est-ce pas pour l'honneur de Dieu, tante Kate ?"
"Je connais tout l'honneur de Dieu, Marie-Jane."
Six heures du matin et une sirène le tire d'un rêve
Il essaie de s'en débarrasser mais ça ne s'arrête pas
Il ne trouve pas la force mais il a des promesses à tenir
Et du bois à couper avant de dormir
Je ne pourrai peut-être jamais m'en remettre
Mais jamais c'est mieux que maintenant
J'ai des bases à couvrir
Il est sur le parking et il est juste assis dans sa voiture
Il est neuf heures mais il ne peut pas sortir
Il allume une cigarette et baisse le son de la musique
Mais il ne peut pas sembler secouer ce son
J'ai pensé que je m'en remettrais
Mais il est trop tard pour moi maintenant
J'ai des bases à couvrir
Mélodie entre par la porte
Et le souvenir s'envole par la fenêtre
Et personne ne sait ce qu'il veut
Jusqu'à ce qu'ils finissent par tout lâcher
La douleur à l'intérieur
Sortant à l'extérieur
Tant de façons de noyer un homme, tant de façons de le traîner vers le bas
Certaines sont rapides et d'autres prennent des années et des années
Il n'entend pas ce qu'il dit quand il parle dans son sommeil
Il a finalement trouvé le son mais il est trop profond
Je n'ai jamais pu m'en remettre
Est-ce trop tard pour moi maintenant ?
J'ai envie de dévoiler mon secret
Mélodie entre par la porte
Et le souvenir s'envole par la fenêtre
Et personne ne sait ce qu'il veut
Jusqu'à ce qu'ils finissent par tout lâcher
Mais ne coupe pas tes pertes trop tôt
Parce que tu ne feras que te couper la gorge
Et réponds à un appel tant que tu entends encore
Parce que personne ne le fera si tu ne le fais pas
"Six heures du matin le matin de Noël..."
"Je connais tout l'honneur de Dieu, Marie-Jane."