Lyrics and translation Dream Theater - A Broken Man

A Broken Man

Feel the heat intensify, steel piercing the skin
Sky on fire, electrified, war inside begins
Wrought with guilt, abandoning comrades lying still
Soulless eyes stare back at me, broken, sick, I feel

What of the dreams? A haunted curse
Toxic and bleak, I'm getting worse
Dead inside, though I've tried
I know I am a broken man

Swaying, praying, trying to escape
Laughing, crying, more than one can take
Haunting, taunting, will not let me be
Hypnotizing and not letting go of me

Stranglehold, dreams unfold, helpless, can't break free
Memories, blood-red sky, rain down on me
Battle cry, war inside, senseless tragedy
Shock and awe, numb and raw, suffocating me

Nightmare, will this never end?
Flashback, I'm unraveling
Misery can't break free
Wasted lives cast aside

What of the dreams? A haunted curse
Toxic and bleak, I'm getting worse
Dead inside, though I've tried
I know I am a broken man

What of the dreams? What can I learn? (What can I learn?)
Nor can erase, forever burn (forever burn)
What of the dreams? Inflamed and torn (inflamed and torn)
And now I wish I had never been born
All is lost, I've done all I can, I swear
This cross is mine to bear

Broken man, only one remedy
He waits patiently, peaceful and free
For eternity

Ein gebrochener Mann

Fühle die Hitze intensiver werden, Stahl durchdringt die Haut
Himmel in Flammen, elektrisiert, der Krieg im Inneren beginnt
Von Schuldgefühlen geplagt, verlasse ich Kameraden, die still liegen
Seelenlose Augen starren mich an, gebrochen, krank, fühle ich mich

Was ist mit den Träumen? Ein verfluchter Fluch
Giftig und trostlos, es geht mir immer schlechter
Innerlich tot, obwohl ich es versucht habe
Ich weiß, ich bin ein gebrochener Mann

Schwankend, betend, versuchend zu entkommen
Lachend, weinend, mehr als man ertragen kann
Verfolgend, verhöhnend, lässt mich nicht in Ruhe
Hypnotisierend und lässt mich nicht los

Würgegriff, Träume entfalten sich, hilflos, kann mich nicht befreien
Erinnerungen, blutroter Himmel, regnen auf mich herab
Schlachtruf, Krieg im Inneren, sinnlose Tragödie
Schock und Ehrfurcht, taub und roh, ersticken mich

Albtraum, wird das jemals enden?
Rückblende, ich löse mich auf
Elend, kann mich nicht befreien
Vergeudete Leben beiseite geworfen

Was ist mit den Träumen? Ein verfluchter Fluch
Giftig und trostlos, es geht mir immer schlechter
Innerlich tot, obwohl ich es versucht habe
Ich weiß, ich bin ein gebrochener Mann

Was ist mit den Träumen? Was kann ich lernen? (Was kann ich lernen?)
Kann sie auch nicht auslöschen, sie brennen für immer (brennen für immer)
Was ist mit den Träumen? Entzündet und zerrissen (entzündet und zerrissen)
Und jetzt wünschte ich, ich wäre nie geboren worden
Alles ist verloren, ich habe alles getan, was ich kann, ich schwöre
Dieses Kreuz ist meins zu tragen

Gebrochener Mann, nur eine Medizin
Er wartet geduldig, friedlich und frei
Für die Ewigkeit