Lyrics and translation Dream Theater - A Change of Seasons (Live in NYC - 1993)

A Change of Seasons (Live in NYC - 1993)

Alright, I'll tell you what we're gonna do
We're gonna do a new song for you
Get comfortable, alright
This is "A Change of Seasons"
Check this out

I remember a time, my frail, virgin mind
Watched the crimson sunrise
Imagined what it might find
Life was filled with wonder, I felt the warm wind blow
I must explore the boundaries
Transcend the depth of winter's snow

Innocence caressing me
I never felt so young before
There was so much life to see
Yet I knew there must be more

But those days are gone now
Changed like a leaf on a tree
Blown away forever into the cool autumn breeze
The snow has now fallen and I know where I stand
All of my childhood memories left lying in the sand

In my den of inequity, wiciousness and delicacy
Struggle to find the sane, struggle to ease the pain
Ignorance surrounding me
I've never been so filled with fear
Now I know that there's more
The warmth is gone, but the chill forever here

I'll always remember the chill of November
The news of the fall, the sounds in the hall
The clock on the wall ticking away
"Seize the day," I heard him say
"Life will not always be this way
Look around, hear the sounds
Another time like this can't be found"

We can learn from the past
But those days are gone

In my mind
Words have lost my way
I have to seize the day
To home I returned

Preparing for her flight
I held with all my might
Fearing my deepest fright
She walked into the night

She turned for one last look
She looked me in the eye
I said, "I love you"
Goodbye

Please, don't go

So far, so few between
My eyes filled full, with desire fulfilled
All my dreams came true
All the world and all of you

Every day there's a constant reminder
Of all the pleasures we shared together
Love is not just a passing word
It's a state of heart that goes on forever

I was blinded by a paradise
Utopia high in the sky
And love there will never come away
Deep in sorrow, wandering faraway

I stood outside in the rain, for us
I tried to work out all of the pain, for us
I sat alone and took the blame, for us
My mind has torn and gone insane, for us

Innocent sinner, repeat offender
Promiscuous promiserm a faith lender
Indecisive decisions torn with heartless divisions
Watering all my visions of love

Love

Of all the world, I give to you
All of the world
All the world, I give to you
All of the world

I'm much wiser now
A lifetime of memories run through my head
Memories they taught me
For better or worse, alive or dead
I realize, there's no turning back
Life goes of the off-beaten track

I sit down with my son
Can't you see the crimson sunset?
He's my only one
Now that my time has come, now that my day is done
Looking into the sun, he said
"Don't go, don't go, please, don't go
Now, now
Don't go, don't go, don't go"
Yeah

Un changement de saisons (Live in NYC - 1993)

Très bien, je vais vous dire ce qu'on va faire
On va vous faire une nouvelle chanson
Mettez-vous à l'aise, d'accord
C'est "Un changement de saisons"
Écoutez ça

Je me souviens d'une époque, mon esprit fragile et vierge
Regardait le lever du soleil cramoisi
Imaginait ce qu'il pourrait trouver
La vie était pleine de merveilles, je sentais le vent chaud souffler
Je dois explorer les frontières
Transcender la profondeur de la neige hivernale

L'innocence me caressant
Je ne m'étais jamais senti aussi jeune auparavant
Il y avait tant de vie à voir
Pourtant, je savais qu'il devait y avoir plus

Mais ces jours sont révolus maintenant
Changés comme une feuille sur un arbre
Emportés à jamais dans la brise fraîche de l'automne
La neige est maintenant tombée et je sais où je me trouve
Tous les souvenirs de mon enfance laissés dans le sable

Dans mon antre d'iniquité, de malveillance et de délicatesse
Lutter pour trouver le sain, lutter pour soulager la douleur
L'ignorance m'entoure
Je n'ai jamais été aussi rempli de peur
Maintenant je sais qu'il y a plus
La chaleur a disparu, mais le froid est toujours là

Je me souviendrai toujours du froid de novembre
La nouvelle de l'automne, les sons dans le couloir
L'horloge au mur qui tourne
"Saisis le jour", je l'ai entendu dire
"La vie ne sera pas toujours ainsi
Regarde autour de toi, écoute les sons
Un autre moment comme celui-ci est impossible à trouver"

Nous pouvons apprendre du passé
Mais ces jours sont révolus

Dans mon esprit
Les mots se sont perdus en chemin
Je dois saisir le jour
Je suis rentré à la maison

Se préparant pour son vol
Je l'ai tenue de toutes mes forces
Craignant ma peur la plus profonde
Elle est entrée dans la nuit

Elle s'est retournée pour un dernier regard
Elle m'a regardé dans les yeux
J'ai dit: "Je t'aime"
Au revoir

S'il te plaît, ne pars pas

Si loin, si peu nombreux
Mes yeux se sont remplis, le désir comblé
Tous mes rêves sont devenus réalité
Tout le monde et vous tous

Chaque jour, il y a un rappel constant
De tous les plaisirs que nous avons partagés ensemble
L'amour n'est pas seulement un mot qui passe
C'est un état du cœur qui dure éternellement

J'étais aveuglé par un paradis
L'utopie haut dans le ciel
Et l'amour n'y disparaîtra jamais
Profondément attristé, errant au loin

Je me tenais dehors sous la pluie, pour nous
J'ai essayé de surmonter toute la douleur, pour nous
Je me suis assis seul et j'ai pris le blâme, pour nous
Mon esprit s'est déchiré et est devenu fou, pour nous

Pécheur innocent, récidiviste
Promiscuous prometteur un prêteur de foi
Décisions indécises déchirées par des divisions sans cœur
Arroser toutes mes visions de l'amour

Amour

Du monde entier, je te donne
Tout le monde
Tout le monde, je te donne
Tout le monde

Je suis beaucoup plus sage maintenant
Toute une vie de souvenirs me traverse la tête
Des souvenirs qu'ils m'ont appris
Pour le meilleur ou pour le pire, vivant ou mort
Je me rends compte qu'il n'y a pas de retour en arrière
La vie sort des sentiers battus

Je m'assois avec mon fils
Tu ne vois pas le coucher de soleil cramoisi ?
C'est mon seul
Maintenant que mon heure est venue, maintenant que ma journée est terminée
Regardant le soleil, il a dit
"Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas
Maintenant, maintenant
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas"
Ouais