Beneath the Surface - Dream Theater translation in French

Beneath the Surface

Is there ever really a right time
You had led me to believe
Someday you'd be there for me
When the stars above aligned
When you weren't so consumed
I kept looking for the clues
So I waited in the shadows of my heart
And still the time was never right
Until one day I stopped caring
And began to forget why I longed to be so close
And I disappeared into the darkness
And the darkness turned to pain
And never went away
Until all that remained
Was buried deep beneath the surface
A shell of what things could have been
Tired bones beneath the veil
of guarded secrets all too frail
Sad to think I never knew
You were searching for the words
For the moment to emerge
Yet the moment never came
You couldn't risk my fragile frame
Until one day you stopped caring
And began to forget why you tried to be so close
And you disappeared into the darkness
And the darkness turned to pain
And never went away
Until all that remained
Was buried deep beneath the surface
I would scream just to be heard
As if yelling at the stars
I was bleeding just to feel
You would never say a word
Kept me reaching in the dark
Always something to conceal
Until one day I stopped caring
And began to forget why I longed to be so close
And I disappeared into the darkness
And the darkness turned to pain
And never went away
Until all that remained
Was buried deep beneath the surface

Sous la surface

Y a-t-il vraiment un bon moment
Tu m'as fait croire
Un jour tu serais là pour moi
Quand les étoiles au-dessus s'aligneraient
Quand tu n'étais pas si absorbé
Je cherchais les indices
Alors j'ai attendu dans l'ombre de mon cœur
Et le moment n'était jamais venu
Jusqu'à ce qu'un jour je cesse de m'en soucier
Et j'ai commencé à oublier pourquoi je voulais être si proche
Et j'ai disparu dans les ténèbres
Et les ténèbres se sont transformées en douleur
Et ne sont jamais parties
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que
Enterré profondément sous la surface
Une coquille de ce que les choses auraient pu être
Des os fatigués sous le voile
De secrets gardés bien trop fragiles
Triste de penser que je n'ai jamais su
Tu cherchais les mots
Pour le moment d'émerger
Mais le moment n'est jamais venu
Tu ne pouvais pas risquer ma structure fragile
Jusqu'à ce qu'un jour tu cesses de t'en soucier
Et que tu commences à oublier pourquoi tu essayais d'être si proche
Et tu as disparu dans les ténèbres
Et les ténèbres se sont transformées en douleur
Et ne sont jamais parties
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que
Enterré profondément sous la surface
Je crierais juste pour être entendu
Comme si je criais aux étoiles
Je saignais juste pour sentir
Tu ne dirais jamais un mot
Tu me faisais tendre la main dans le noir
Il y avait toujours quelque chose à cacher
Jusqu'à ce qu'un jour je cesse de m'en soucier
Et j'ai commencé à oublier pourquoi je voulais être si proche
Et j'ai disparu dans les ténèbres
Et les ténèbres se sont transformées en douleur
Et ne sont jamais parties
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que
Enterré profondément sous la surface