Lyrics and translation Dream Theater - Invisible Monster

Invisible Monster

When you face the creature
That waits beneath your bed
Will you stare into its eyes or look away?
Running toward the fire
Or fleeing from the flame
The choice to seek or hide is yours to make
The serpent inside
Wrapping its tail around my neck
I′m buried alive
Dying to take another breath
Invisible monster
Always felt but never seen
Unwelcome presence refusing to leave
Invisible monster
Hiding, never showing its face
Feeding on irrational fear
Thoughts race at a feverish pace
Soaring on a flight of ideas
Perched on its victim's shoulder
Whispering in its ear
Things that may never happen
Worries too much to bear
Invisible monster
Always felt but never seen
Unwelcome presence refusing to leave
Invisible monster
Invisible monster
Always felt but never seen
Unwelcome presence refusing to leave
Invisible monster
Beast that dwells inside my mind
Give up your hold let me take back control
Invisible monster
Invisible monster

Monstre Invisible

Quand tu fais face à la créature
Qui attend sous ton lit
Vas-tu la regarder dans les yeux ou détourner le regard ?
Courant vers le feu
Ou fuyant la flamme
Le choix de chercher ou de se cacher est à toi de faire
Le serpent à l'intérieur
Enroulant sa queue autour de mon cou
Je suis enterré vivant
Mourant pour respirer à nouveau
Monstre invisible
Toujours ressenti mais jamais vu
Présence indésirable qui refuse de partir
Monstre invisible
Se cachant, ne montrant jamais son visage
Se nourrissant de peur irrationnelle
Les pensées courent à un rythme effréné
S'élançant dans un vol d'idées
Perché sur l'épaule de sa victime
Chuchotant à son oreille
Des choses qui ne se produiront peut-être jamais
Des soucis trop lourds à porter
Monstre invisible
Toujours ressenti mais jamais vu
Présence indésirable qui refuse de partir
Monstre invisible
Monstre invisible
Toujours ressenti mais jamais vu
Présence indésirable qui refuse de partir
Monstre invisible
Bête qui habite mon esprit
Abandonne ton emprise, laisse-moi reprendre le contrôle
Monstre invisible
Monstre invisible