Lyrics and translation Dream Theater - Learning to Live (Live in NYC - 1993)

Learning to Live (Live in NYC - 1993)

There was no time for pain, no energy for anger
The sightlessness of hatred slips away
Walking through winter streets alone
He stops and takes a breath with confidence and self-control

I look at the world and see no understanding
I'm waiting to find some sense of strength
I'm begging you from the bottom of my heart
To show me understanding

I need to live life like some people never will
So find me kindness, find me beauty, find me truth
When temptation brings me to my knees
And I lay here drained of strength
Show me kindness, show me beauty, show me truth

Your heart sounds makes all the difference
It's what decides if you'll endure the pain that we all feel
Your heart beats makes all the difference in learning to live
Here before me is my soul, I'm learning to live
I won't give up 'til I've no more to give
No more to give

Listening to the city whispering its violence
I set out watching from above
The '90s bring new questions, new solutions to be found
I fell in love to be let down

Once again we dance in the crowd, at times a step away
From a common fear that's all spread out, youlisten to what you say
Once you're touched you stand alone, to face the bitter fight
Once I reached for love and now I reach for life

Another chance to lift my life
Free the sensation in my heart
To ride the wings of dreams
Into changing horizons
It brings inner peace within my mind
As I'm lifted from where I've spilt my life
I hear an innocent voice
I hear kindness, beauty and truth

The way your heart sounds makes all the difference
It's what decides if you'll endure the pain that we all feel
The way your heart beats makes all the difference in learning to live
Spread before you is your soul
So forever hold the dreams within our hearts
Through nature's inflexible grace, I'm learning to live

Alright, New York
Thank you very much for coming out tonight, alright
We'll see you all down the line
It's a real dream, thank you guys
We'll see you when we get back from Europe, alright
Take care, people
See you soon, see you

Thank you, good night

Apprendre à vivre (Live à NYC - 1993)

Il n'y avait pas de temps pour la douleur, pas d'énergie pour la colère
L'aveuglement de la haine s'estompe
Marchant seul dans les rues d'hiver
Il s'arrête et prend une inspiration avec confiance et maîtrise de soi

Je regarde le monde et ne vois aucune compréhension
J'attends de trouver un peu de force
Je te supplie du fond du cœur
De me montrer de la compréhension

J'ai besoin de vivre la vie comme certaines personnes ne le feront jamais
Alors trouve-moi la gentillesse, trouve-moi la beauté, trouve-moi la vérité
Quand la tentation me met à genoux
Et que je suis ici, vidé de toute force
Montre-moi la gentillesse, montre-moi la beauté, montre-moi la vérité

Le son de ton cœur fait toute la différence
C'est ce qui décide si tu supporteras la douleur que nous ressentons tous
Ton cœur bat fait toute la différence pour apprendre à vivre
Voici mon âme devant moi, j'apprends à vivre
Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai plus rien à donner
Plus rien à donner

Écoutant la ville chuchoter sa violence
Je suis parti en regardant d'en haut
Les années 90 apportent de nouvelles questions, de nouvelles solutions à trouver
Je suis tombé amoureux pour être déçu

Une fois de plus, nous dansons dans la foule, parfois à un pas
D'une peur commune qui est répandue partout, tu écoutes ce que tu dis
Une fois que tu es touché, tu es seul, pour faire face au combat amer
Une fois que j'ai tendu la main pour l'amour et maintenant je tends la main pour la vie

Une autre chance de relever ma vie
Libérer la sensation dans mon cœur
Pour chevaucher les ailes des rêves
Dans des horizons changeants
Cela apporte la paix intérieure dans mon esprit
Alors que je suis soulevé de l'endroit où j'ai gaspillé ma vie
J'entends une voix innocente
J'entends la gentillesse, la beauté et la vérité

La façon dont ton cœur sonne fait toute la différence
C'est ce qui décide si tu supporteras la douleur que nous ressentons tous
La façon dont ton cœur bat fait toute la différence pour apprendre à vivre
Ton âme est étalée devant toi
Alors garde à jamais les rêves dans nos cœurs
Par la grâce inflexible de la nature, j'apprends à vivre

D'accord, New York
Merci beaucoup d'être venus ce soir, d'accord
On se voit tous en ligne
C'est un vrai rêve, merci les gars
On se voit quand on revient d'Europe, d'accord
Prenez soin de vous, les gens
À bientôt, à bientôt

Merci, bonne nuit