Lyrics and translation Dream Theater - Learning to Live (Live in NYC - 1993)

Learning to Live (Live in NYC - 1993)

There was no time for pain, no energy for anger
The sightlessness of hatred slips away
Walking through winter streets alone
He stops and takes a breath with confidence and self-control

I look at the world and see no understanding
I'm waiting to find some sense of strength
I'm begging you from the bottom of my heart
To show me understanding

I need to live life like some people never will
So find me kindness, find me beauty, find me truth
When temptation brings me to my knees
And I lay here drained of strength
Show me kindness, show me beauty, show me truth

Your heart sounds makes all the difference
It's what decides if you'll endure the pain that we all feel
Your heart beats makes all the difference in learning to live
Here before me is my soul, I'm learning to live
I won't give up 'til I've no more to give
No more to give

Listening to the city whispering its violence
I set out watching from above
The '90s bring new questions, new solutions to be found
I fell in love to be let down

Once again we dance in the crowd, at times a step away
From a common fear that's all spread out, youlisten to what you say
Once you're touched you stand alone, to face the bitter fight
Once I reached for love and now I reach for life

Another chance to lift my life
Free the sensation in my heart
To ride the wings of dreams
Into changing horizons
It brings inner peace within my mind
As I'm lifted from where I've spilt my life
I hear an innocent voice
I hear kindness, beauty and truth

The way your heart sounds makes all the difference
It's what decides if you'll endure the pain that we all feel
The way your heart beats makes all the difference in learning to live
Spread before you is your soul
So forever hold the dreams within our hearts
Through nature's inflexible grace, I'm learning to live

Alright, New York
Thank you very much for coming out tonight, alright
We'll see you all down the line
It's a real dream, thank you guys
We'll see you when we get back from Europe, alright
Take care, people
See you soon, see you

Thank you, good night

Учась жить (концертная запись, НЙ - 1993)

Не было времени для боли, не было сил на гнев,
Безрассудство ненависти ускользает,
Бредя в одиночестве по зимним улицам,
Он останавливается, чтобы перевести дыхание, полный уверенности в себе и самообладания.

Я смотрю на этот мир и не вижу понимания,
Я жду, когда же обрету хоть толику силы,
Я умоляю тебя из глубины души
Явить мне свое понимание.

Мне нужно прожить эту жизнь так, как некоторым никогда не суждено,
Поэтому найди для меня доброту, найди для меня красоту, найди для меня правду.
Когда искушение ставит меня на колени,
И я лежу здесь, completely drained of strength,
Яви мне свою доброту, яви мне свою красоту, яви мне свою правду.

Звук твоего сердца меняет все,
Именно он решает, выдержишь ли ты ту боль, что мы все чувствуем.
Биение твоего сердца меняет все в этой науке жить.
Вот она, моя душа передо мной, и я учусь жить.
Я не сдамся, пока у меня есть силы,
Пока есть силы.

Слушая шепот насилия, доносящийся из города,
Я поднимаюсь высоко, чтобы наблюдать с высоты.
90-е принесли новые вопросы и новые решения,
Я влюбился, чтобы вновь испытать разочарование.

Мы снова танцуем в толпе, порой в шаге от края,
От common fear that's all spread out, you listen to what you say.
Стоит тебе раскрыться, как ты остаешься один на один с жестокой схваткой.
Когда-то я тянулся к любви, а теперь тянусь к самой жизни.

Еще один шанс изменить свою жизнь,
Освободить чувства в моем сердце,
Чтобы парить на крыльях мечты
К новым горизонтам.
Это приносит умиротворение моему разуму,
Когда меня поднимают с того места, где я растратил свою жизнь.
Я слышу невинный голос,
Я слышу доброту, красоту и правду.

То, как звучит твое сердце, меняет все.
Именно оно решает, выдержишь ли ты ту боль, что мы все чувствуем.
То, как бьется твое сердце, меняет все в этой науке жить.
Вот она, твоя душа перед тобой.
Поэтому храни мечты в наших сердцах,
Сквозь неумолимую благодать природы, я учусь жить.

Хорошо, Нью-Йорк!
Спасибо большое, что пришли сегодня вечером!
Увидимся со всеми вами в будущем!
Это настоящая мечта, спасибо вам!
Увидимся, когда вернемся из Европы!
Берегите себя!
Скоро увидимся, увидимся!

Спасибо, спокойной ночи!