Lie (2009 Remastered Album Version) - Dream Theater translation in French

Lie (2009 Remastered Album Version)

Daybreak
at the bottom of lake
it's a hundred degrees I can't breathe
And I won't get out
'til I figure it out
Though I'm weak like I can't believe
So you tell me 'trust me' l can trust you
Just let me show you
But I gotta work it out in a shadow of doubt
'cause I don't know if I know you
Doing fine but don't waste my time
Tell me what it is you want to say
You sin, you win, just let me in - hurry
I've been out in the rain all day
So you tell me 'trust me' I can trust you
as far as I can throw you
And I'm trying to get out of a shadow of doubt
'cause I don't know if I know you
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)
Mother Mary quite contrary
Kiss the boys and make them wary
Things are getting just a little bit scary
It's a wonder I can still breathe
Never been much of a doubting Thomas
but nothing breaks like a broken promise
You tell me 'bout your two more coming
but once is just enough for me
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)
I had gotten used to being a soul destroyed
She comes in apparently to fill the void
All dogs need a leash and
at least I'll forget it
And she would never hurt me though
she's never said it
But I'm not gonna ask her today
I don't wanna scare her away
Your town, I'm all alone
and I just can't stare at the phone
I wanna talk about lifelong mistakes
and you can tell your stepfather I said so
Don't tell me you wanted me
Don't tell me you thought of me
I won't, I swear I won't
(Did)
I'll try, I swear I'll try
(Lie)

Mentir (Version de l'album remasterisé 2009)

L'aube
au fond du lac
il fait cent degrés, je ne peux pas respirer
Et je ne sortirai pas
jusqu'à ce que je comprenne
Bien que je sois faible, je n'arrive pas à y croire
Alors dis-moi "Fais-moi confiance", je peux te faire confiance
Laisse-moi juste te montrer
Mais je dois le comprendre dans l'ombre du doute
parce que je ne sais pas si je te connais
Je vais bien, mais ne perds pas mon temps
Dis-moi ce que tu veux dire
Tu péchés, tu gagnes, laisse-moi entrer - dépêche-toi
J'ai été sous la pluie toute la journée
Alors dis-moi "Fais-moi confiance", je peux te faire confiance
aussi loin que je puisse te lancer
Et j'essaie de sortir de l'ombre du doute
parce que je ne sais pas si je te connais
Ne me dis pas que tu me voulais
Ne me dis pas que tu as pensé à moi
Je ne le ferai pas, je te le jure
(Je l'ai fait)
J'essaierai, je te le jure
(Mentir)
Mère Marie, tout à fait contraire
Embrasse les garçons et fais-les se méfier
Les choses deviennent un peu effrayantes
C'est un miracle que je puisse encore respirer
Je n'ai jamais été un grand sceptique
mais rien ne se brise comme une promesse brisée
Tu me parles de tes deux autres qui arrivent
mais une fois suffit pour moi
Ne me dis pas que tu me voulais
Ne me dis pas que tu as pensé à moi
Je ne le ferai pas, je te le jure
(Je l'ai fait)
J'essaierai, je te le jure
(Mentir)
J'avais pris l'habitude d'être une âme détruite
Elle arrive apparemment pour combler le vide
Tous les chiens ont besoin d'une laisse et
au moins, je l'oublierai
Et elle ne me ferait jamais de mal, bien que
elle ne l'ait jamais dit
Mais je ne vais pas lui demander aujourd'hui
Je ne veux pas la faire fuir
Ta ville, je suis tout seul
et je ne peux pas regarder le téléphone
Je veux parler d'erreurs à vie
et tu peux dire à ton beau-père que je l'ai dit
Ne me dis pas que tu me voulais
Ne me dis pas que tu as pensé à moi
Je ne le ferai pas, je te le jure
(Je l'ai fait)
J'essaierai, je te le jure
(Mentir)