Lines in the Sand - Dream Theater translation in French

Lines in the Sand

Sometimes, for a moment of bliss
And the passion, we're craving
There's a message we miss
Sometimes when the spirits left alone
We must believe in something
To find if we've grown
Tragic reflex, shattered calm
Static progress, senses gone
Numb awareness, final psalm
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns
At my side drawing lines in the sand
Sometimes, if you're perfectly still
You can hear the virgin weeping
For the savior of your will
Sometimes, your castles in the air
And the fantasies you're seeking
Are the crosses you bear
Sacred conflict, blessed prize
Weeping crosses, stainless eyes
Desperate addict, faith disguised
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns
At my side drawing lines in the sand
We fabricate our demons
Invite them into our homes
Have supper with the aliens
And fight the war alone
We conjure up our skeletons
Enlist the den of theives
Frightened from our closets
Then sewn upon our sleeves
In the stream of consciousness
There is a river crying
Living comes much easier
Once we admit
We're dying
Sometimes, in the wreckage of our wake
There's a bitterness we harbor
And hate for hatred's sake
Sometime we dig an early grave
And crucify our instincts
For the hope we couldn't save
Sometimes a view from sinless eyes
Centers our perspective
And pacifies our cries
Sometimes the anguish we survive
And the mysteries we nurture
Are the fabrics of our lives
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns
At my side drawing lines in the sand

Lignes dans le sable

Parfois, pour un moment de bonheur
Et la passion que nous désirons
Il y a un message que nous manquons
Parfois, lorsque les esprits sont laissés seuls
Nous devons croire en quelque chose
Pour savoir si nous avons grandi
Réflexe tragique, calme brisé
Progrès statique, sens partis
Engourdissement de la conscience, psaume final
Emporté par la marée
À travers les trous de mes mains
Couronne d'épines
À mes côtés, traçant des lignes dans le sable
Parfois, si tu es parfaitement immobile
Tu peux entendre la vierge pleurer
Pour le sauveur de ta volonté
Parfois, tes châteaux en Espagne
Et les fantasmes que tu cherches
Sont les croix que tu portes
Conflit sacré, prix béni
Croix pleurantes, yeux immaculés
Accro de désespoir, foi déguisée
Emporté par la marée
À travers les trous de mes mains
Couronne d'épines
À mes côtés, traçant des lignes dans le sable
Nous fabriquons nos démons
Nous les invitons dans nos maisons
Dîner avec les extraterrestres
Et mener la guerre seul
Nous conjurons nos squelettes
Nous engageons la tanière des voleurs
Effrayés de nos placards
Puis cousus sur nos manches
Dans le flux de conscience
Il y a une rivière qui pleure
Vivre devient beaucoup plus facile
Une fois que nous admettons
Nous mourons
Parfois, dans les débris de notre sillage
Il y a une amertume que nous nourrissons
Et la haine pour la haine
Parfois, nous creusons une tombe précoce
Et nous crucifions nos instincts
Pour l'espoir que nous n'avons pas pu sauver
Parfois, une vue d'yeux sans péché
Centre notre perspective
Et pacifie nos pleurs
Parfois, l'angoisse que nous survivons
Et les mystères que nous nourrissons
Sont les tissus de nos vies
Emporté par la marée
À travers les trous de mes mains
Couronne d'épines
À mes côtés, traçant des lignes dans le sable