Losing Time / Grand Finale - Dream Theatertranslation in French
She
dresses
in
black
everyday
Tu
t'habilles
en
noir
tous
les
jours
She
keeps
her
hair
simple
and
plain
Tu
gardes
tes
cheveux
simples
et
sobres
She
never
wears
makeup
Tu
ne
portes
jamais
de
maquillage
But
no
one
would
care
if
she
did
anyway
Mais
personne
ne
s'en
soucierait
de
toute
façon
She
doesn't
recall
yesterday
Tu
ne
te
souviens
pas
d'hier
Faces
seem
twisted
and
strange
Les
visages
semblent
tordus
et
étranges
But
she
always
wakes
up
Mais
tu
te
réveilles
toujours
Only
to
find
she'd
been
miles
away
Pour
te
retrouver
à
des
kilomètres
de
là
Absence
of
awareness
Absence
de
conscience
Losing
time
Perte
de
temps
A
lapse
of
perception
Une
lacune
de
perception
Losing
time
Perte
de
temps
Wanting
to
escape
Vouloir
s'échapper
She
had
created
a
way
to
survive
Tu
as
créé
un
moyen
de
survivre
She
learned
to
detach
from
herself
Tu
as
appris
à
te
détacher
de
toi-même
A
behavior
that
kept
her
alive
Un
comportement
qui
t'a
gardée
en
vie
Hope
in
the
face
of
our
human
distress
L'espoir
face
à
notre
détresse
humaine
Helps
us
to
understand
the
turbulence
deep
inside
Nous
aide
à
comprendre
les
turbulences
au
plus
profond
de
nous
That
takes
hold
of
our
lives
Qui
s'emparent
de
nos
vies
Shame
and
disgrace
over
mental
unrest
La
honte
et
la
disgrace
face
au
trouble
mental
Keeps
us
from
saving
those
we
love
Nous
empêchent
de
sauver
ceux
que
nous
aimons
The
grace
within
our
hearts
La
grâce
dans
nos
cœurs
And
the
sorrow
in
our
souls
Et
la
tristesse
dans
nos
âmes
Deception
of
fame
La
tromperie
de
la
gloire
Vengeance
of
war
La
vengeance
de
la
guerre
Lives
torn
apart
Des
vies
brisées
Losing
oneself
Perdre
son
identité
Spiraling
down
Descendre
en
spirale
Feeling
the
walls
closing
in
Sentir
les
murs
se
refermer
A
journey
to
find
Un
voyage
pour
trouver
The
answers
inside
Les
réponses
à
l'intérieur
Our
illusive
mind
Notre
esprit
illusoire
Rate the translation
1
Solitary Shell (radio edit)
2 Six Degrees of Inner Turbulence: VIII. Losing Time / Grand Finale
3 Six Degrees of Inner Turbulence: VII. About to Crash (Reprise)
4 Six Degrees of Inner Turbulence: VI. Solitary Shell
5 Six Degrees of Inner Turbulence: V. Goodnight Kiss
6 Six Degrees of Inner Turbulence: IV. The Test That Stumped Them All
7 Six Degrees of Inner Turbulence: III. War Inside My Head
8 Six Degrees of Inner Turbulence: II. About to Crash
9 Six Degrees of Inner Turbulence: VI. Solitary Shell [Radio Edit] (Remastered Album Version)
10 Six Degrees Of Inner Turbulence: VIII. Losing Time / Grand Finale (2009 Remastered Album Version)
11 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. VIII: Losing Time / Grand Finale
12 Losing Time / Grand Finale
13 The Glass Prison
14 The Glass Prison (2009 Remastered Album Version)
15 Blind Faith
16 Misunderstood (2009 Remastered Album Version)
17 Six Degrees Of Inner Turbulence: VII. About To Crash [Reprise] (2009 Remastered Album Version)
18 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. VII: About to Crash (Reprise)
19 About to Crash (Reprise)
20 Six Degrees of Inner Turbulence: VI. Solitary Shell (2009 Remastered Album Version)
21 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. VI: Solitary Shell
22 Solitary Shell
23 Goodnight Kiss
24 Six Degrees Of Inner Turbulence: V. Goodnight Kiss (2009 Remastered Album Version)
25 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. V: Goodnight Kiss
26 Six Degrees of Inner Turbulence: IV. The Test That Stumped Them All (2009 Remastered Album Version)
27 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. IV: The Test That Stumped Them All
28 The Test That Stumped Them All
29 Six Degrees of Inner Turbulence: III. War Inside My Head (2009 Remastered Album Version)
30 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. III: War Inside My Head
31 War Inside My Head
32 Six Degrees Of Inner Turbulence: II. About To Crash (2009 Remastered Album Version)
33 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. II: About to Crash
34 About to Crash
35 Disappear (2009 Remastered Album Version)
36 The Great Debate
37 The Great Debate (2009 Remastered Album Version)
38 Misunderstood
39 Blind Faith (2009 Remastered Album Version)
40 Six Degrees of Inner Turbulence: I. Overture
2 Six Degrees of Inner Turbulence: VIII. Losing Time / Grand Finale
3 Six Degrees of Inner Turbulence: VII. About to Crash (Reprise)
4 Six Degrees of Inner Turbulence: VI. Solitary Shell
5 Six Degrees of Inner Turbulence: V. Goodnight Kiss
6 Six Degrees of Inner Turbulence: IV. The Test That Stumped Them All
7 Six Degrees of Inner Turbulence: III. War Inside My Head
8 Six Degrees of Inner Turbulence: II. About to Crash
9 Six Degrees of Inner Turbulence: VI. Solitary Shell [Radio Edit] (Remastered Album Version)
10 Six Degrees Of Inner Turbulence: VIII. Losing Time / Grand Finale (2009 Remastered Album Version)
11 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. VIII: Losing Time / Grand Finale
12 Losing Time / Grand Finale
13 The Glass Prison
14 The Glass Prison (2009 Remastered Album Version)
15 Blind Faith
16 Misunderstood (2009 Remastered Album Version)
17 Six Degrees Of Inner Turbulence: VII. About To Crash [Reprise] (2009 Remastered Album Version)
18 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. VII: About to Crash (Reprise)
19 About to Crash (Reprise)
20 Six Degrees of Inner Turbulence: VI. Solitary Shell (2009 Remastered Album Version)
21 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. VI: Solitary Shell
22 Solitary Shell
23 Goodnight Kiss
24 Six Degrees Of Inner Turbulence: V. Goodnight Kiss (2009 Remastered Album Version)
25 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. V: Goodnight Kiss
26 Six Degrees of Inner Turbulence: IV. The Test That Stumped Them All (2009 Remastered Album Version)
27 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. IV: The Test That Stumped Them All
28 The Test That Stumped Them All
29 Six Degrees of Inner Turbulence: III. War Inside My Head (2009 Remastered Album Version)
30 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. III: War Inside My Head
31 War Inside My Head
32 Six Degrees Of Inner Turbulence: II. About To Crash (2009 Remastered Album Version)
33 Six Degrees of Inner Turbulence, Pt. II: About to Crash
34 About to Crash
35 Disappear (2009 Remastered Album Version)
36 The Great Debate
37 The Great Debate (2009 Remastered Album Version)
38 Misunderstood
39 Blind Faith (2009 Remastered Album Version)
40 Six Degrees of Inner Turbulence: I. Overture
Attention! Feel free to leave feedback.