Lyrics and translation Dream Theater - March of the Tyrant

March of the Tyrant

- John Petrucci

The God of Emperor deliverer of rakis
Stages his royal ascent
For the time has come for the tyrant
To unleash the golden path
The Lease of their lives has been spent
Revealing shadows of his past
Taking charge of his own life
Distant to all mortal eyes
Never again the tyrant
The shock, the awe, the elation
[Chorus:]
There is no time, no distance ahead to continue
The fixity of visions determined
As God of emperor seizes thy Infinite grace
Transcending mystic worlds and time
Rage and confusion... War for supremacy
Valuable insight producing effect
As he marches down the royal road
His entourage embraces
Never again
The shock!
The awe!
The elation!
As Arrakis undergoes a ghostly shift
The lessons now learned
Capturing reality
As the long awaited sacrifice unfolds
The march of the tyrant will end.

[Chorus]

La Marche du Tyran

- John Petrucci

Le Dieu de l'Empereur, libérateur de Rakis
Met en scène son ascension royale
Car le moment est venu pour le tyran
De déchaîner le chemin d'or
Le bail de leur vie a été dépensé
Révélant les ombres de son passé
Prenant en charge sa propre vie
Lointain à tous les yeux mortels
Plus jamais le tyran
Le choc, la crainte, l'exaltation
[Chorus:]
Il n'y a pas de temps, pas de distance à parcourir
La fixité des visions déterminées
Comme le Dieu de l'empereur saisit ta grâce infinie
Transcendant les mondes mystiques et le temps
Colère et confusion... Guerre pour la suprématie
Un aperçu précieux produisant un effet
Alors qu'il marche sur la route royale
Son entourage l'embrasse
Plus jamais
Le choc!
La crainte!
L'exaltation!
Alors qu'Arrakis subit un changement fantomatique
Les leçons maintenant apprises
Capturer la réalité
Alors que le sacrifice tant attendu se déroule
La marche du tyran prendra fin.

[Chorus:]