Lyrics and translation Dream Theater - Metropolis—Part I “The Miracle and the Sleeper”

Metropolis—Part I “The Miracle and the Sleeper”

The smile of dawn
Arrived early May
She carried a gift from her home
The night shed a tear
To tell her of fear
And of sorrow and pain
She'll never outgrow
Death is the first dance, eternal
There's no more freedom
The both of you will be
confined to this mind
I was told there's miracle for
each day that I try
I was told there's a new love
that's born for each one that
has died
I was told there'd be no one to
call on when I feel alone and
afraid
I was told if you dream of the
next world
You'll find yourself swimming
in a lake of fire
As a child, I thought I could
live without pain without
sorrow
As a man I've found it's all
caught up with me
I'm asleep yet I'm so afraid
Somewhere like a scene from a
memory
There's a picture worth a
thousand words
Eluding stares from faces
before me
It hides away and will never be
heard of again
Deceit is the second without end
The city's cold blood teaches us
to survive
Just keep my heart in your eyes
and we'll stay alive
The third arrives...
Before the leaves have fallen
Before we lock the doors
There must be the third and
last dance
This one will last forever
Metropolis watches and
thoughtfully smiles
She's taken you to your home
It can only take place
When the struggle between
our children has ended
Now the Miracle and the
Sleeper know that the third
is love
Love is the dance of victory

Métropole - Partie 1 « Le Miracle et le Dormeur »

Le sourire de l'aube
Est arrivé début mai
Elle portait un cadeau de sa maison
La nuit a versé une larme
Pour lui parler de peur
Et de chagrin et de douleur
Elle ne dépassera jamais
La mort est la première danse, éternelle
Il n'y a plus de liberté
Vous serez tous les deux
Confinés à cet esprit
On m'a dit qu'il y avait un miracle pour
Chaque jour que j'essaie
On m'a dit qu'il y a un nouvel amour
Qui naît pour chaque amour qui
Est mort
On m'a dit qu'il n'y aurait personne à
Appeler quand je me sentirais seul et
Peur
On m'a dit que si tu rêvais du
Le monde d'après
Tu te retrouveras à nager
Dans un lac de feu
Enfant, je pensais pouvoir
Vivre sans douleur sans
Chagrin
En tant qu'homme, j'ai découvert que tout cela
M'a rattrapé
Je dors, mais j'ai tellement peur
Quelque part comme une scène d'un
Souvenir
Il y a une image qui vaut mille
Mots
Évitant les regards des visages
Devant moi
Il se cache et ne sera plus jamais
Entendu parler à nouveau
La tromperie est la seconde sans fin
Le sang froid de la ville nous apprend
À survivre
Garde juste mon cœur dans tes yeux
Et nous resterons en vie
Le troisième arrive...
Avant que les feuilles ne tombent
Avant que nous ne fermions les portes
Il doit y avoir le troisième et
Dernière danse
Celui-ci durera éternellement
Métropole regarde et
Sourire pensivement
Elle t'a ramené chez toi
Cela ne peut avoir lieu
Quand la lutte entre
Nos enfants est terminée
Maintenant, le Miracle et le
Dormeur sait que le troisième
C'est l'amour
L'amour est la danse de la victoire