Lyrics and translation Dream Theater - Metropolis - Pt. I: The Miracle and the Sleeper (Live in NYC - 1993)

Metropolis - Pt. I: The Miracle and the Sleeper (Live in NYC - 1993)

The smile of dawn arrived early May
She carried a gift of her home
The night shed a tear to tell her of fear
And the sorrow and pain, she'll never outgrow
Death is the first dance, eternal

There's no more freedom
The both of you will be confined to this mind

I was told there's a miracle for each day that I try
I was told there's a new love
That's born for each one that has died
I was told there'd be no one to call on
When I feel alone and afraid
I was told if you dream of the next world
You'll find yourself swimming in a lake of fire

As a child, I thought I could live
Without pain, without sorrow
As a man I've found it's all caught up with me
I'm asleep, yet I'm so afraid

Somewhere like a scene from a memory
There's a picture worth a thousands words
Eluding stares from faces before me
It hides away and will never be heard of again
Deceit is the second without end

The city's cold blood teaches us to survive
Just keep my heart in your eyes and we'll stay alive
The third arrives

Before the leaves have fallen
Before we lock the doors
There must be the third and last dance
This one will last forever
Metropolis watches and thoughtfully smiles
She's taken you to your home

It can only take place
When the struggle between
Our children has ended
Now the miracle and the Sleeper
Know that the third is love
Love is the dance of eternity

Метрополис, часть 1: Чудо и спящий (концертная запись, Нью-Йорк, 1993)

Улыбка рассвета пришла в начале мая,
Она несла с собой дар родного дома.
Ночь пролила слезу, говоря о страхе,
О горе и боли, которые ей никогда не перерасти.
Смерть — это первый танец, вечный,

Больше нет свободы,
Вы оба будете заключены в этом разуме.

Мне говорили, что на каждый прожитый день есть чудо,
Мне говорили, что есть новая любовь,
Рождающаяся всякий раз, когда умирает старая.
Мне говорили, что не к кому будет обратиться,
Когда мне будет одиноко и страшно.
Мне говорили, что если ты видишь сны о мире ином,
То обнаружишь себя плывущим в озере огня.

В детстве я думал, что смогу жить
Без боли, без печали.
Став мужчиной, я понял, что все это настигло меня.
Я сплю, но мне так страшно.

Где-то, словно сцена из воспоминаний,
Есть картина, стоящая тысячи слов.
Ускользая от взглядов лиц передо мной,
Она прячется и больше никогда не будет услышана.
Обман — это вторая вечность без конца.

Холодная кровь города учит нас выживать,
Просто храни мое сердце в своих глазах, и мы выживем.
Третья вечность грядет.

Пока не опали листья,
Пока мы не заперли двери,
Должен состояться третий, последний танец.
Этот будет длиться вечно.
Метрополис наблюдает и задумчиво улыбается,
Она забрала тебя домой.

Это может произойти,
Только когда борьба между
Нашими детьми закончится.
Теперь Чудо и Спящий
Знают, что третье — это любовь.
Любовь — это танец вечности.