Misunderstood (Edited Version) - Dream Theater translation in French

Misunderstood (Edited Version)

Waiting
In the calm of desolation
Wanting to break
From this circle of confusion
Sleeping
In the depths of isolation
Trying to wake
From this daydream of illusion
How can I feel abandoned even when the world surrounds me
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
How can I know so many
Never really knowing anyone
If I seem superhuman
I have been
Misunderstood
It challenges the essence of my soul
And leaves me in a state of disconnection
As I navigate the maze of self control
Playing a lion being led to a cage
I turn from a thief to a beggar
From a god to God save me
How can I feel abandoned even when the world surrounds me
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
How can I know so many
Never really knowing anyone
If I seem superhuman
I have been
Misunderstood
Playing a lion being led to a cage
I turn from surreal to seclusion
From love to disdain
From belief to delusion
From a thief to a beggar
From a god to God save me
How can I feel abandoned even when the world surrounds me
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
How can I know so many
Never really knowing anyone
If I seem superhuman
I have been
Misunderstood

Mal compris (Version éditée)

J’attends
Dans le calme de la désolation
Vouloir briser
De ce cercle de confusion
Dormir
Dans les profondeurs de l’isolement
Essayer de me réveiller
De ce rêve éveillé d’illusion
Comment puis-je me sentir abandonné alors que le monde m’entoure ?
Comment puis-je mordre la main qui nourrit les étrangers qui m’entourent ?
Comment puis-je en connaître autant
Sans jamais vraiment connaître personne ?
Si j’ai l’air surhumain
J’ai été
Mal compris
Cela met en question l’essence de mon âme
Et me laisse dans un état de déconnexion
Alors que je navigue dans le labyrinthe du contrôle de soi
Jouant un lion qui est conduit à une cage
Je passe d’un voleur à un mendiant
D’un dieu à Dieu sauve-moi
Comment puis-je me sentir abandonné alors que le monde m’entoure ?
Comment puis-je mordre la main qui nourrit les étrangers qui m’entourent ?
Comment puis-je en connaître autant
Sans jamais vraiment connaître personne ?
Si j’ai l’air surhumain
J’ai été
Mal compris
Jouant un lion qui est conduit à une cage
Je passe du surréel à la solitude
De l’amour au mépris
De la croyance à la delusion
D’un voleur à un mendiant
D’un dieu à Dieu sauve-moi
Comment puis-je me sentir abandonné alors que le monde m’entoure ?
Comment puis-je mordre la main qui nourrit les étrangers qui m’entourent ?
Comment puis-je en connaître autant
Sans jamais vraiment connaître personne ?
Si j’ai l’air surhumain
J’ai été
Mal compris