Never Enough - 2009 Remastered Version - Dream Theater translation in French

Never Enough - 2009 Remastered Version

Cut myself open wide
Reach inside
Help yourself
To all I have to give
And then you help yourself again
And then complain that
You didn't like the way
I put the knife in wrong
You didn't like the way
My blood spilled on your brand new floor
What would you say
If I walked away
Would you appreciate
But then it'd be too late
'Cause I can only take so much of your ungrateful ways
Everything is never enough
Sacrifice my life
Neglect my kids and wife
All for you to be happy
All those sleepless nights
And countless fights to give you more
And then you say how dare that
I didn't write you back
I must be too good for you
I only care about myself
What would you say
If I walked away
Would you appreciate
But then it'd be too late
'Cause I can only take so much of your ungrateful ways
Everything is never enough

Jamais Assez - Version remasterisée 2009

Je me suis ouvert en grand
Regarde à l'intérieur
Sers-toi
De tout ce que j'ai à donner
Et puis tu te ressers
Et puis tu te plains que
Tu n'as pas aimé la façon dont
J'ai planté le couteau
Tu n'as pas aimé la façon dont
Mon sang a éclaboussé ton nouveau parquet
Que dirais-tu
Si je m'en allais
Est-ce que tu apprécierais
Mais alors ce serait trop tard
Parce que je ne peux supporter que tant de tes manières ingrates
Rien n'est jamais assez
Je sacrifie ma vie
J'abandonne mes enfants et ma femme
Tout pour que tu sois heureuse
Toutes ces nuits blanches
Et d'innombrables disputes pour te donner plus
Et puis tu dis comment ose-tu
Je ne t'ai pas répondu
Je dois être trop bien pour toi
Je ne pense qu'à moi
Que dirais-tu
Si je m'en allais
Est-ce que tu apprécierais
Mais alors ce serait trop tard
Parce que je ne peux supporter que tant de tes manières ingrates
Rien n'est jamais assez