Lyrics and translation Dream Theater - Raise the Knife (demo version 1996 - 1997)

Raise the Knife (demo version 1996 - 1997)

Поднять нож (демо-версия 1996 - 1997)

Have I thanked you for your time?

Благодарил ли я тебя за твое время?

Or will your life go unrewarded, again?

Или твоя жизнь снова останется без награды?

Never asking for a dime

Никогда не прося ни копейки,

You just gave all of yourself

Ты просто отдала всю себя,

Until I turned my back on you

Пока я не отвернулся от тебя,

My friend

Моя подруга.

The powers that be made you a martyr

Силы, что были, сделали тебя мученицей,

Conspiracy led you to slaughter

Заговор привел тебя на бойню.

I tried to control it but as soon as I showed it

Я пытался контролировать это, но как только я показал это,

I was shot down again

Меня снова подстрелили.

Once again outnumbered

Снова в меньшинстве,

Appreciation slumbered

Признательность дремала.

You can ask yourself why

Ты можешь спросить себя, почему,

But that look in your eye

Но этот взгляд в твоих глазах

Doesn't pass the test

Не проходит испытание.

You've been laid to rest, my friend

Ты предана земле, моя подруга,

Again

Снова.

Tortured artist bears his soul

Замученный художник обнажает свою душу,

Seems the pressure took its toll

Кажется, давление взяло свое.

Lived a life so punishing

Прожил такую мучительную жизнь,

Now he keeps the publishing

Теперь он хранит публикации,

Spilling your guts out to a pad and pen

Изливая свои чувства на блокнот и ручку,

Communication to your silent friend

Общение со своим молчаливым другом.

Raising the knife

Поднимаю нож

To a picture of a life (I once knew)

На фотографию жизни (которую я когда-то знал).

There comes a time

Наступает время,

Compromising my life (just won't do)

Когда компромисс в моей жизни (просто не сработает).

I cannot lie

Я не могу лгать,

I can't try anymore (to reach you)

Я больше не могу пытаться (достучаться до тебя).

I just can't fight

Я просто не могу бороться,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Cut through

Прорезаю.

I remember once you were the quiet type

Я помню, когда-то ты была тихой,

Content to sit and watch the motions of your life

Довольной сидеть и наблюдать за движениями своей жизни.

With false sensitivity

С ложной чувствительностью

You cut yourself open so people would adore you

Ты раскрыла себя, чтобы люди тебя обожали.

They all bought into your contrived sincerity

Они все купились на твою наигранную искренность

And how you wore your heart and soul right on your sleeve

И на то, как ты носила свое сердце и душу нараспашку.

Laughing sarcastically

Смеясь саркастически,

You turned your back on the people who adored you

Ты отвернулась от людей, которые тебя обожали.

Self-absorbed exhaustion

Эгоцентричное истощение,

Self-esteem distortion

Искажение самооценки,

Self-infused extortion

Самостоятельное вымогательство,

Self-serving abortion

Эгоистичный аборт.

I'll take the blame for these things that I say

Я возьму на себя вину за то, что говорю,

'Cause I had the heart and the will and the courage to stay

Потому что у меня было сердце, и воля, и мужество остаться.

Every day

Каждый день

I won't walk away

Я не уйду.

Reading through all the digests you show me

Читая все дайджесты, которые ты мне показываешь,

I notice the way that you think you control me

Я замечаю, как ты думаешь, что управляешь мной.

Doubting my future, you don't even know me

Сомневаясь в моем будущем, ты даже не знаешь меня,

But I never walked out on you

Но я никогда не бросал тебя.

Raising the knife

Поднимаю нож

To a picture of a life (I once knew)

На фотографию жизни (которую я когда-то знал).

There comes a time

Наступает время,

Compromising my life (just won't do)

Когда компромисс в моей жизни (просто не сработает).

I cannot lie

Я не могу лгать,

I can't try anymore (to reach you)

Я больше не могу пытаться (достучаться до тебя).

I just can't fight

Я просто не могу бороться,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Cut through

Прорезаю.

Raising the knife

Поднимаю нож

To a picture of a life (I once knew)

На фотографию жизни (которую я когда-то знал).

There comes a time

Наступает время,

Compromising my life (just won't do)

Когда компромисс в моей жизни (просто не сработает).

I cannot lie

Я не могу лгать,

I can't try anymore (to reach you)

Я больше не могу пытаться (достучаться до тебя).

I just can't fight

Я просто не могу бороться,

Raise the knife

Поднимаю нож

And live my life

И живу своей жизнью

Without you

Без тебя.

Raising the knife

Поднимаю нож

To a picture of a life

На фотографию жизни,

There comes a time

Наступает время,

Compromising my life

Когда компромисс в моей жизни

I cannot lie

Я не могу лгать,

I can't try anymore

Я больше не могу пытаться,

I just can't fight

Я просто не могу бороться,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Raise the knife

Поднимаю нож,

Raise the knife

Поднимаю нож.

Rate the translation

Writer(s): Derek G. Sherinian, John Petrucci, Michael Portnoy, John Myung

Album

Lost Not Forgotten Archives: Falling Into Infinity Demos, 1996-1997

date of release

13-05-2022

1 Raise the Knife (demo version 1996 - 1997)
2 Speak to Me (demo version 1996 - 1997)
3 New Millennium (demo version 1996 - 1997)
4 Hollow Years (demo version 1996 - 1997)
5 Cover My Eyes (demo version 1996 - 1997)
6 Trial of Tears (demo version 1996 - 1997)
7 Peruvian Skies (demo version 1996 - 1997)
8 Metropolis - Pt. 2 (demo version 1996 - 1997)
9 Just Let Me Breathe (demo version 1996 - 1997)
10 The Way It Used to Be (demo version 1996 - 1997)
11 Burning My Soul (demo version 1996 - 1997)
12 Anna Lee (demo version 1996 - 1997)
13 You or Me (demo version 1996 - 1997)
14 Take Away My Pain (demo version 1996 - 1997)
15 Where Are You Now? (demo version 1996 - 1997)
16 Lines in the Sand (demo version 1996 - 1997)

More albums