Sacrificed Sons - 2009 Remastered Version - Dream Theater translation in French

Sacrificed Sons - 2009 Remastered Version

This has all the appearances of an extraordinarily well-coordinated and devastating terrorist attack.
Terrorism against our nation will not stand. The government will hunt down those responsible.
Terrorism means striking terror in the hearts of people; that has been accomplished.
...looking in awe, amazement, shock, and grief and anger at what they were seeing in front of them.
There has just been a huge explosion. You can see, uh, a billowing smoke rising, there was a cascade of sparks and fire and we see this extraordinarily big, frightening scene behind us.
There is panic on the streets. There are people screaming and running.
Good Lord. There are no words.
...3000 Palestinians , chanting "God is good."
This is just a horrific scene and a horrific moment, but just look at that. That is about as frightening a scene as you will ever see.
But there are times in your life that are life changing, where your life can never be the same and this appears certainly to be one of them.
Walls are closing
Anxiously
Channel surfing
Frantically
Burning City
Smoke and fire
Planes we're certain
Faith inspired
No clues
A complete suprise
Who'll be
Coming home tonight
Heads all turning
Towards the sky
Towers crumble
Heroes die
Who would wish this on
On our people
And proclaim
That His will be done
Scriptures they heed have misled them
All praise their Sacrifice Sons
Teach them
What to think and feel
Your ways
So enlightening
Words they preach
I can't relate
If God's true Love
Are acts of Hate
God on High
Our mistakes
Will mankind be extinct?
There's no time to waste
Who serves the truth
For Heavens' sake

Sacrificed Sons - 2009 Remastered Version

Tout cela ressemble à une attaque terroriste extraordinairement bien coordonnée et dévastatrice.
Le terrorisme contre notre nation ne sera pas toléré. Le gouvernement traquera les responsables.
Le terrorisme, c'est semer la terreur dans le cœur des gens; c'est ce qui a été accompli.
... regardant avec émerveillement, stupéfaction, choc et tristesse et colère ce qu'ils voyaient devant eux.
Il vient de se produire une énorme explosion. Vous pouvez voir, euh, une fumée épaisse qui s'élève, il y a eu une cascade d'étincelles et de flammes, et nous voyons cette scène extraordinairement grande et effrayante derrière nous.
Il y a de la panique dans les rues. Les gens crient et courent.
Bon Dieu. Les mots me manquent.
... 3000 Palestiniens, chantant "Dieu est bon".
C'est une scène horrible et un moment horrible, mais regarde ça. C'est à peu près la scène la plus effrayante que tu puisses jamais voir.
Mais il y a des moments dans ta vie qui changent ta vie, où ta vie ne sera plus jamais la même, et cela semble certainement en être un.
Les murs se referment
Anxieux
Zapping
Frénétiquement
Ville brûlante
Fumée et feu
Avions dont nous sommes certains
Foi inspirée
Aucun indice
Une surprise totale
Qui sera
Rentré à la maison ce soir
Les têtes tournent toutes
Vers le ciel
Les tours s'effondrent
Les héros meurent
Qui souhaiterait ça
A notre peuple
Et proclamer
Que sa volonté soit faite
Les Écritures qu'ils respectent les ont trompés
Tous louent leurs Fils Sacrifiés
Apprends-leur
Quoi penser et sentir
Tes voies
Si éclairantes
Les paroles qu'ils prêchent
Je ne peux pas m'y rapporter
Si l'amour véritable de Dieu
Est des actes de haine
Dieu en Haut
Nos erreurs
L'humanité sera-t-elle éteinte ?
Il n'y a pas de temps à perdre
Qui sert la vérité
Pour l'amour du ciel