Six Degrees of Inner Turbulence: II. About to Crash - Dream Theater translation in French

Six Degrees of Inner Turbulence: II. About to Crash

She can't stop pacing
She never felt so alive
Her thoughts are racing
And set on overdrive
It takes a village
This she knows is true
They're expecting her
And she's got work to do
He helplessly stands by
It's meaningless to try
As he rubs his red-rimmed eyes
He says I've never seen her get this bad
Even though she seems so high
He knows that she can't fly
And when she falls out of the sky
He'll be standing by
She was raised in a small mid-western town
By a charming and eccentric loving father
She was praised as the perfect teenage girl
And everyone thought highly of her
And she tried everyday
With endless drive
To make the grade
Then one day
She woke up to find
The perfect girl
Had lost her mid
Once barely taking a break
Now she sleeps the days away
She helplessly stands by
It's meaningless to try
All she wants to do is cry
No one ever knew she was so sad
Cause even though she gets so high
And thinks that she can fly
She will fall out of the sky
But in the face of misery
She found hopefulness
Feeling better
She had weathered
This depression
Much to her advantage
She resumed a frantic pace
Boundless power
Midnight hour
She enjoyed the race

Six Degrees of Inner Turbulence: II. Près de s'écraser

Elle ne peut pas arrêter de se promener
Elle ne s'est jamais sentie aussi vivante
Ses pensées courent
Et sont en surrégime
Il faut un village
Elle sait que c'est vrai
Ils l'attendent
Et elle a du travail à faire
Il se tient à côté d'elle, impuissant
C'est inutile d'essayer
En se frottant les yeux rouges
Il dit: "Je ne l'ai jamais vue aussi mal"
Même si elle semble si élevée
Il sait qu'elle ne peut pas voler
Et quand elle tombera du ciel
Il sera là
Elle a été élevée dans une petite ville du Midwest
Par un père aimant, charmant et excentrique
Elle a été saluée comme la fille adolescente parfaite
Et tout le monde pensait beaucoup d'elle
Et elle essayait tous les jours
Avec une énergie sans fin
De réussir
Puis un jour
Elle s'est réveillée pour découvrir
Que la fille parfaite
Avait perdu son centre
Une fois qu'elle ne prenait presque jamais de pause
Maintenant, elle passe ses journées à dormir
Elle se tient à côté d'elle, impuissante
C'est inutile d'essayer
Tout ce qu'elle veut faire, c'est pleurer
Personne n'a jamais su qu'elle était si triste
Parce que même si elle se sent si élevée
Et pense qu'elle peut voler
Elle tombera du ciel
Mais face à la misère
Elle a trouvé l'espoir
Se sentant mieux
Elle avait survécu
À cette dépression
À son grand avantage
Elle a repris un rythme effréné
Une puissance illimitée
Heure de minuit
Elle a apprécié la course