Lyrics and translation Dream Theater - Sleeping Giant

Sleeping Giant

Some will be driven by conflict
Others will fight the good fight
Some will rely on the darkness
Some will rely on the light
Some elevate with compassion
Yearning for knowledge and peace
Some motivate through aggression
Selfishly serve their own needs
Shadows disappear at night
Buried out of fear
Driven underground
Hidden lies the rage inside
Like a ticking bomb
That doesn′t make a sound
People will obsess
With suffering and death
Questioning their own desires
This morbid fascination
Renders us possessed
By our violent and destructive side
When we lay our armor down
Fragments of our love
Slip through the cracks of hate
But the raging storm below
Will never go away
If it is not embraced
Shadows disappear at night
Buried out of fear
Driven underground
Hidden lies the rage inside
Like a ticking bomb
That doesn't make a sound
Shadows disappear at night
Harmless as a dove
Clever like a snake
Hidden lies the rage inside
Like sleeping giant
One we dare not wake
Standing under the eclipse
Are we sheltered and concealed
Or bathing in its glow?
Our desires and ambitions
And our need to believe
There is good in this world
Spin a common thread

Le Géant endormi

Certains seront conduits par le conflit
D'autres se battront pour la bonne cause
Certains se fieront aux ténèbres
Certains se fieront à la lumière
Certains s'élèvent par compassion
Aspirant à la connaissance et à la paix
Certains motivent par l'agression
Servant égoïstement leurs propres besoins
Les ombres disparaissent la nuit
Enterrées par peur
Poussées sous terre
La rage se cache à l'intérieur
Comme une bombe à retardement
Qui ne fait pas de bruit
Les gens seront obsédés
Par la souffrance et la mort
Se questionnant sur leurs propres désirs
Cette fascination morbide
Nous rend possédés
Par notre côté violent et destructeur
Lorsque nous déposons nos armures
Des fragments de notre amour
S'infiltrent dans les fissures de la haine
Mais la tempête qui rage en dessous
Ne disparaîtra jamais
Si elle n'est pas acceptée
Les ombres disparaissent la nuit
Enterrées par peur
Poussées sous terre
La rage se cache à l'intérieur
Comme une bombe à retardement
Qui ne fait pas de bruit
Les ombres disparaissent la nuit
Innocentes comme une colombe
Rusées comme un serpent
La rage se cache à l'intérieur
Comme un géant endormi
Que nous n'osons pas réveiller
Debout sous l'éclipse
Sommes-nous protégés et cachés
Ou baignons-nous dans sa lueur ?
Nos désirs et nos ambitions
Et notre besoin de croire
Qu'il y a du bien dans ce monde
Tissés un fil conducteur