The Mirror - Dream Theater translation in French

The Mirror

Temptation
Why won't you leave me alone?
Lurking every corner, everywhere I go
Self-control
Don't turn your back on me now
When I need you the most
Constant pressure tests my will
My will or my won't
My self-control escapes from me, still
Hypocrite
How could you be so cruel
And expect my faith in return?
Resistance
Is not as hard as it seems
When you close the door
I spent so long trusting in you
I trust you forgot
Just when I thought I believed in you
What're you doing?
What're you doing?
It's time for me to deal
Becoming all too real, living in fear
Why did you lie and pretend?
This has to come to an end
I'll never trust you again
It's time you made your amends
Look in the mirror my friend
That I haven't behaved as I should
Everything you need is around you
The only danger is inside you
I thought you could control life
But it's not like that, there are
Things you can't control
Let's stare the problem, right in the eye
It's plagued me from coast to coast
Racing the clock to please everyone
All but the one who matters the most
Reflections of reality are slowly coming into view
How in the hell could you possibly forgive me?
After all the hell I put you through
It's time for me to deal
Becoming all too real, living in fear
Why'd I betray my friend?
Lying until the end
Living life, so pretend
It's time to make my amends
I'll never hurt you again

Le Miroir

Tentation
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Tu rôdes à chaque coin de rue, partout où je vais
Maîtrise de soi
Ne me tourne pas le dos maintenant
Quand j'ai le plus besoin de toi
La pression constante met ma volonté à l'épreuve
Ma volonté ou mon refus
Ma maîtrise de soi m'échappe toujours
Hypocrite
Comment peux-tu être si cruel
Et attendre ma foi en retour ?
Résistance
N'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît
Quand tu fermes la porte
J'ai passé tellement de temps à te faire confiance
Je crois que tu as oublié
Juste quand j'ai pensé que je te croyais
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est temps que je m'en occupe
Devenant trop réel, vivant dans la peur
Pourquoi as-tu menti et fait semblant ?
Il faut que ça cesse
Je ne te ferai plus jamais confiance
Il est temps que tu fasses amende honorable
Regarde-toi dans le miroir, mon ami
Que je ne me suis pas comporté comme je le devrais
Tout ce dont tu as besoin est autour de toi
Le seul danger est en toi
Je pensais que tu pouvais contrôler la vie
Mais ce n'est pas comme ça, il y a
Des choses que tu ne peux pas contrôler
Regardons le problème droit dans les yeux
Il me hante d'un océan à l'autre
Je cours contre la montre pour plaire à tout le monde
Tous sauf celui qui compte le plus
Les reflets de la réalité apparaissent lentement
Comment diable pourrais-tu me pardonner ?
Après tout l'enfer que je t'ai fait vivre
Il est temps que je m'en occupe
Devenant trop réel, vivant dans la peur
Pourquoi ai-je trahi mon ami ?
Mentir jusqu'à la fin
Vivre la vie, faire semblant
Il est temps que je fasse amende honorable
Je ne te ferai plus jamais de mal