The Shadow Man Incident - Dream Theater translation in German

The Shadow Man Incident

A frightened child
Pulls his blanket overhead
His mind runs wild
Amidst the silence

He can feel his stare (I see you)
Intruder in the room
But no one's there
He could hardly move
Frozen like a stone

This is more than just a terrifying dream
The shadow's always watching

Embrace the shadow

She's half asleep
Bedroom window open wide
Can hardly breathe
As a figure creeps inside

She sees no face
An expressionless black hole
She's too afraid to run or speak or hidе
Can he peer into her soul?

This is more than just a tеrrifying dream
The shadow's always watching

That is not dead which can eternal lie
And with strange aeons even death may die

Standing at seven feet tall he's a sight to behold
Tales of the man in the hat surfaced centuries ago
Wearing a flowing black cloak and a watch on a chain
He stands in the corner in darkness as you go insane
Fighting for breath as the incubus sits on your chest
The night demon waits as you dream, standing over your bed

Night, it will be forever changed
Will the shadow be revealed?
Can we ever know his name?
Endless night

Not a soul will hear you scream
And you never will escape
From the devil in your dreams
Endless night
Endless night

The vision that lives off your fear
Making you panic and sweat
He hides in the mist, but does he exist?
A stranger you'll never forget

He waits at the end of the hall
A presence you cannot explain
One minute he's there, turn your back, then he's gone
You'd better pray he never calls out your name

In the darkness, every faint noise of the night seemed magnified

Night, it will be forever changed
Will the shadow be revealed?
Can we ever know his name?
Endless night

Not a soul will hear you scream
And you never will escape
From the devil in your dreams
Endless night
Endless night
Endless night

Terrifying nightmares shared around the world
Stories of a faceless man who goes by many names
And traps us in his fearful gaze

A stranger in the mist
In the darkness of the night
Who leaves us paralyzed

As you fall asleep
Better keep a watchful eye
And maybe leave a light on tonight

Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up

Der Schattenmann-Vorfall

Ein verängstigtes Kind
Zieht seine Decke über den Kopf
Seine Gedanken rasen
Inmitten der Stille

Er kann seinen Blick spüren (Ich sehe dich)
Eindringling im Zimmer
Aber niemand ist da
Er konnte sich kaum bewegen
Erstarrt wie Stein

Das ist mehr als nur ein schrecklicher Traum
Der Schatten beobachtet immer

Umarme den Schatten

Sie ist im Halbschlaf
Schlafzimmerfenster weit offen
Kann kaum atmen
Als eine Gestalt hereinschleicht

Sie sieht kein Gesicht
Ein ausdrucksloses schwarzes Loch
Sie hat zu viel Angst, um zu rennen, zu sprechen oder sich zu verstecken
Kann er in ihre Seele blicken?

Das ist mehr als nur ein schrecklicher Traum
Der Schatten beobachtet immer

Es ist nicht tot, was ewig liegt
Und mit fremden Äonen mag selbst der Tod sterben

Sieben Fuß groß stehend, ist er ein eindrucksvoller Anblick
Geschichten über den Mann mit dem Hut tauchten vor Jahrhunderten auf
Er trägt einen wallenden schwarzen Umhang und eine Uhr an einer Kette
Er steht in der Ecke im Dunkeln, während du verrückt wirst
Du ringst nach Luft, während der Inkubus auf deiner Brust sitzt
Der Nachtdämon wartet, während du träumst, über deinem Bett stehend

Die Nacht, sie wird für immer verändert sein
Wird der Schatten enthüllt werden?
Können wir jemals seinen Namen erfahren?
Endlose Nacht

Keine Seele wird dich schreien hören
Und du wirst niemals entkommen
Dem Teufel in deinen Träumen
Endlose Nacht
Endlose Nacht

Die Vision, die von deiner Angst lebt
Lässt dich in Panik geraten und schwitzen
Er versteckt sich im Nebel, aber existiert er?
Ein Fremder, den du nie vergessen wirst

Er wartet am Ende des Flurs
Eine Präsenz, die du nicht erklären kannst
Eine Minute ist er da, dreh dich um, dann ist er weg
Du solltest besser beten, dass er niemals deinen Namen ruft

In der Dunkelheit schien jedes leise Geräusch der Nacht verstärkt

Die Nacht, sie wird für immer verändert sein
Wird der Schatten enthüllt werden?
Können wir jemals seinen Namen erfahren?
Endlose Nacht

Keine Seele wird dich schreien hören
Und du wirst niemals entkommen
Dem Teufel in deinen Träumen
Endlose Nacht
Endlose Nacht
Endlose Nacht

Schreckliche Albträume, weltweit geteilt
Geschichten von einem gesichtslosen Mann, der viele Namen trägt
Und uns in seinem furchterregenden Blick fängt

Ein Fremder im Nebel
In der Dunkelheit der Nacht
Der uns gelähmt zurücklässt

Wenn du einschläfst
Halte besser ein wachsames Auge
Und lass vielleicht heute Nacht ein Licht an

Wach auf
Wach auf
Wach auf
Wach auf
Wach auf