The Silent Man (2009 Remastered Album Version) - Dream Theater translation in French

The Silent Man (2009 Remastered Album Version)

A question well served,
Is silence like a fever?
A voice never heard?
Or a message with no receiver?
Pray they won't ask
Behind the stained glass
There's always one more mask
Has man been a victim
Of his woman, of his father?
If he elects not to bother,
Will he suffocate their faith?
Desperate to fall
Behind the Great Wall
That separates us all
When there is reason
Tonight I'm awake
When there's no answer
Arrive the Silent Man
If there is balance
Tonight he's awake
If they have to suffer
There lies the Silent Man
Sin without deceivers
A God with no believers
I could sail by on the Winds of Silence
And maybe they won't notice
But this time I think
It'd be better if I swim
When there is reason
Tonight I'm awake
When there's no answer
Arrive the Silent Man
If there is balance
Tonight he's awake
But if they have to suffer
There lies the Silent Man
There lies the Silent Man

L'homme silencieux (Version album remasterisée 2009)

Une question bien servie,
Le silence est-il comme une fièvre ?
Une voix jamais entendue ?
Ou un message sans destinataire ?
Prie qu'ils ne demandent pas
Derrière le vitrail
Il y a toujours un masque de plus
L'homme a-t-il été victime
De sa femme, de son père ?
S'il choisit de ne pas s'en soucier,
Va-t-il étouffer leur foi ?
Désespéré de tomber
Derrière la Grande Muraille
Qui nous sépare tous
Quand il y a une raison
Ce soir je suis éveillé
Quand il n'y a pas de réponse
Arrive l'homme silencieux
S'il y a un équilibre
Ce soir il est éveillé
S'ils doivent souffrir
Là se trouve l'homme silencieux
Le péché sans trompeur
Un Dieu sans croyants
Je pourrais naviguer sur les Vents du Silence
Et peut-être qu'ils ne remarqueront pas
Mais cette fois je pense
Ce serait mieux si je nageais
Quand il y a une raison
Ce soir je suis éveillé
Quand il n'y a pas de réponse
Arrive l'homme silencieux
S'il y a un équilibre
Ce soir il est éveillé
Mais s'ils doivent souffrir
Là se trouve l'homme silencieux
Là se trouve l'homme silencieux