This Dying Soul - Dream Theater translation in French

This Dying Soul

IV. REFLECTIONS OF REALITY - REVISITED
Hello, Mirror
so glad to see you my friend, it's been a while.
Searching, Fearless
where do I begin to heal this wound of self-denial?
Face yourself man!
Brace yourself and
trace your hell back.
You've been
Blinded
living lie a one way
Cold existence
All the while.
Now it's
Time to
Stare the problem right between
The eyes
You long lost child.
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking
And shaking
And left in the cold.
I want to heal your conscience making
A change to fix this dying soul.
This Dying Soul
This Dying Soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that's split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions
Selfish childish games.
Vengeful resentments
Passing all the blame.
Living out a life of decadence
Acing without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other's lives while the can't stand
the thought of you
A living reflection
Seen from miles away.
A hopeless affliction
Having run astray.
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking
And shaking
And left in the cold.
I want to heal your conscience making
A change to fix this dying soul.
This Dying Soul
this dying soul
Now that you can see
All you have done
It's time to take that step
Into the kingdom.
All your sins will
Only make you strong
And help you break right
Through the prison wall.
V. RELEASE
Come to me my friend
(Listen to me)
I'll help this torture end
(Help to set me free)
Let your ego go
(I can't carry this load)
You can't go through this alone
(I feel so hopeless and exposed)
You'll find your peace of mind
(Give me some direction)
You can no longer hide
(Break out of this isolation)
Let humility
(Openness, honesty)
And become what you can be
(A healing tranquility)
Help me
Save me
Heal me
I can't break out of this prison all alone.
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed.
You can't hold onto your secrets
They'll only send you back alone.
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions.
With my help I know you can
Be at one with God and man.
Hear me
Believe me
Take me
I'm ready to break right through this prison wall

Cette Âme Mourante

IV. REFLETS DE LA RÉALITÉ - REVISITÉ
Bonjour, Miroir,
si content de te revoir mon ami, ça fait un bail.
Cherchant, Intrépide,
où dois-je commencer pour panser cette blessure de déni de soi ?
Regarde-toi en face, mon vieux !
Rassemble ton courage et
remonte à la source de ton enfer.
Tu as été
Aveuglé,
vivant un mensonge, une existence
Froide
Depuis tout ce temps.
Maintenant il est
Temps de
Regarder le problème droit dans les
Yeux,
Toi, l'enfant que tu as perdu de vue.
Je veux sentir ton corps se briser,
Je veux sentir ton corps se briser
Et trembler
Et être abandonné dans le froid.
Je veux guérir ta conscience en train de
Changer pour réparer cette âme mourante.
Cette Âme Mourante
Cette Âme Mourante
Née dans ce monde, un foyer brisé,
Entourée d'amour, mais pourtant si seule,
Forcée à vivre une vie coupée en deux,
Une mère et un père qui te tirent chacun de leur côté,
Puis tu as dû faire face à la perte et à la mort,
Tout le monde pensant savoir ce qui était le mieux,
Faire face à cette merde à un si jeune âge
Ne peut que remplir un enfant de douleur et de rage.
La maladie familiale a coulé dans ton sang,
Tu n'as jamais eu la chance que tu pensais avoir.
Tu as couru sans cesse, sans pouvoir t'échapper,
Transformant toute cette douleur en reproches et en haine.
Vivant par toi-même à vingt et un ans,
Sans aucun souci, à t'amuser,
Consommant toute la vie qui se présentait à toi,
Brûlant la mèche et fumant les résidus.
Obsessions possessives,
Jeux d'enfant égoïstes,
Rancune vindicative,
Rejetant la faute sur les autres.
Vivre une vie de décadence,
Agissant sans penser aux conséquences,
Répandant tes mensonges d'une côte à l'autre,
Tout en crachant sur ceux qui comptent le plus.
Dirigé par une soif de pouvoir incontrôlable,
Se battant pour le mérite qu'on leur a volé.
Personne ne peut te dire quoi faire,
Dirigeant la vie des autres alors qu'ils ne supportent pas
L'idée de toi.
Un reflet vivant,
Visible à des kilomètres.
Une affliction sans espoir,
S'étant égarée.
Je veux sentir ton corps se briser,
Je veux sentir ton corps se briser
Et trembler
Et être abandonné dans le froid.
Je veux guérir ta conscience en train de
Changer pour réparer cette âme mourante.
Cette Âme Mourante,
Cette âme mourante.
Maintenant que tu peux voir
Tout ce que tu as fait,
Il est temps de faire ce pas
Vers le royaume.
Tous tes péchés
Ne feront que te rendre plus fort
Et t'aideront à briser
Le mur de la prison.
V. LIBÉRATION
Viens à moi, mon ami,
(Écoute-moi)
Je vais t'aider à mettre fin à cette torture.
(Aide-moi à me libérer)
Laisse aller ton ego,
(Je ne peux pas porter ce fardeau)
Tu ne peux pas traverser ça seul.
(Je me sens si désespéré et exposé)
Tu trouveras la paix de l'esprit,
(Donne-moi une direction)
Tu ne peux plus te cacher.
(Sors de cet isolement)
Laisse l'humilité
(L'ouverture, l'honnêteté)
Te transformer en ce que tu peux être.
(Une tranquillité apaisante)
Aide-moi,
Sauve-moi,
Guéris-moi,
Je ne peux pas sortir de cette prison tout seul.
Ces fantômes du passé qui me tourmentent
Disparaîtront une fois exposés.
Tu ne peux pas garder tes secrets pour toi,
Ils ne feront que te renvoyer seul en arrière.
Tes aveux courageux
T'aideront à te débarrasser de tes obsessions destructrices.
Avec mon aide, je sais que tu peux
Être en harmonie avec Dieu et les hommes.
Écoute-moi,
Crois-moi,
Prends-moi,
Je suis prêt à briser ce mur de prison.