Through Her Eyes (Scene Five) - Dream Theater translation in French

Through Her Eyes (Scene Five)

She never really had a chance
On that fateful moonlight night
Sacrificed without a fight
A victim of her circumstances
Now that I`ve become aware
And I`ve exposed this tragedy
A sadness grows inside of me
It all seems so unfair
I`m learning all about my life
By looking through her eyes
Just beyond the churchyard gates
Where the grass is overgrown
I saw her writing on her stone
I felt like I would suffocate
Inloving memory of our child
So innocent, eyes open wide
I felt so empty as I cried
Like part of me had died
And as her image
Wandered through my head
I wept just like a baby
As I lay awake in bed
And I know what it`s like
To lose someone you love
And this felt just the same
She wasn`t given any choice
Desperation stole her voice
I`ve been given so much more in life
I`ve got a son, I`ve got a wife
I had to suffer one last time
To grieve for her and say goodbye
Relive the anguish of my past
To find out who I was at last
The door has opened wide
I`m turning with the tide
Looking through her eyes

À travers ses yeux (Scène Cinq)

Elle n'a jamais vraiment eu sa chance
En cette nuit fatidique au clair de lune
Sacrifiée sans se battre
Victime de ses circonstances
Maintenant que j'en suis devenu conscient
Et que j'ai révélé cette tragédie
Une tristesse grandit en moi
Tout cela semble tellement injuste
J'apprends tout sur ma vie
En regardant à travers ses yeux
Juste au-delà des portes du cimetière
Où l'herbe est envahie
Je l'ai vue écrire sur sa pierre
J'avais l'impression de suffoquer
En souvenir affectueux de notre enfant
Si innocent, les yeux grands ouverts
Je me suis senti si vide en pleurant
Comme si une partie de moi était morte
Et tandis que son image
Errant dans ma tête
J'ai pleuré comme un bébé
Alors que je restais éveillé dans mon lit
Et je sais ce que c'est
De perdre quelqu'un que l'on aime
Et cela s'est senti exactement comme ça
On ne lui a pas donné le choix
Le désespoir lui a volé la voix
J'ai reçu tellement plus dans la vie
J'ai un fils, j'ai une femme
J'ai dû souffrir une dernière fois
Pour pleurer pour elle et lui dire au revoir
Revivre l'angoisse de mon passé
Pour découvrir enfin qui j'étais
La porte s'est grande ouverte
Je me tourne avec la marée
Regardant à travers ses yeux