Through Her Eyes (radio edit) - Dream Theater translation in Russian

Through Her Eyes (radio edit)

[Nicholas:]
(Present)
She never really had a chance
On that fateful moonlit night
Sacrificed without a fight
A victim of her circumstance
Now that I've become aware
And I've exposed this tragedy
A sadness grows inside of me
It all seems so unfair
I'm learning all about my life
By looking through her eyes
Just beyond the churchyard gates
Where the grass is overgrown
I saw the writing on her stone
I felt like I would suffocate
In loving memory of our child
So innocent, eyes open wide
I felt so empty as I cried
Like part of me had died
I'm learning all about my life
By looking through her eyes
And as her image
Wandered through my head
I wept just like a baby
As I lay awake in bed
And I know what it's like
To lose someone you love
And this felt just the same
She wasn't given any choice
Desperation stole her voice
I've been given so much more in life
I've got a son, I've got a wife
I had to suffer one last time
To grieve for her and say goodbye
Relive the anguish of my past
To find out who I was at last
The door has opened wide
I'm turning with the tide
Looking through her eyes

В ее глазах (радиоверсия)

[Николай:]
(Настоящее)
У нее никогда не было настоящего шанса
В ту роковую лунную ночь
Принесена в жертву без борьбы
Жертва обстоятельств
Теперь, когда я все узнал
И раскрыл эту трагедию
Печаль растет внутри меня
Все кажется таким несправедливым
Я узнаю все о своей жизни
Глядя ее глазами
Чуть дальше церковных ворот
Там, где трава заросла
Я увидел надпись на ее могиле
Я чувствовал, что сейчас задохнусь
С любовью в памяти о нашем ребенке
Таком невинном, с широко распахнутыми глазами
Я чувствовал себя таким пустым, когда плакал
Словно часть меня умерла
Я узнаю все о своей жизни
Глядя ее глазами
И по мере того, как ее образ
Бродил в моей голове
Я плакал, как ребенок
Лежа без сна в постели
И я знаю, что такое
Потерять любимого человека
И это чувствовалось так же
Ей не дали выбора
Отчаяние лишило ее голоса
Мне было дано намного больше в жизни
У меня есть сын, у меня есть жена
Я должен был страдать в последний раз
Чтобы скорбеть по ней и попрощаться
Пережить мучения моего прошлого
Чтобы наконец узнать, кто я такой
Дверь открылась широко
Я поворачиваюсь с приливом
Глядя ей в глаза