Lyrics and translation Dream Theater - Wait for Sleep

Wait for Sleep

Standing by the window
Eyes upon the moon
Hoping that the memory
will leave her spirit soon
She shuts the doors and lights
And lays her body on the bed
Where images and words are
running deep
She has too much pride to pull
the sheets above her head
So quietly she lays and waits
for sleep
She stares at the ceiling
And tries not to think
And pictures the chains
She's been trying to link again
But the feeling is gone
And water can't cover her
memory
And ashes can't answer her
pain
God give me the power to take
breath from a breeze
And call life from a cold metal
frame
In with the ashes
Or up with the smoke from the
fire
With wings up in heaven
Or here, lying in bed
Palm of her hand to my head
Now and forever curled in my
heart
And the heart of the world

Attendre le sommeil

Debout près de la fenêtre
Les yeux fixés sur la lune
Espérant que le souvenir
quittera bientôt son esprit
Elle ferme les portes et les lumières
Et pose son corps sur le lit
Où les images et les mots sont
profonds
Elle a trop de fierté pour tirer
les draps sur sa tête
Alors, tranquillement, elle se couche et attend
le sommeil
Elle fixe le plafond
Et essaie de ne pas penser
Et imagine les chaînes
Elle essaie de relier à nouveau
Mais le sentiment est parti
Et l'eau ne peut pas couvrir son
souvenir
Et les cendres ne peuvent pas répondre à sa
douleur
Dieu, donne-moi le pouvoir de prendre
le souffle d'une brise
Et d'appeler la vie d'un froid métal
cadre
Avec les cendres
Ou avec la fumée du
feu
Avec des ailes au paradis
Ou ici, allongé dans le lit
Sa paume contre ma tête
Maintenant et pour toujours enroulé dans mon
cœur
Et le cœur du monde