Lyrics and translation Dream Wife - Mascara

Mascara

I'll romanticize the gum under my shoe
Sticking to Clapton Station platform
Not knowing which train or direction to choose
I'll romanticize the outlines of your spine
As you lie on the tatami mat
With your head between my thighs

I'll romanticize running up the oak
When the crooked branch snapped
And caught your navy blue coat and you fell down
I'll romanticize these days long gone
And I'll romanticize the times yet to come

And I'll romanticize this life
As though we could live it twice

And then we dance
At 3 a.m. at Mascara Bar
Oh, we dance
As you walk me to my door under the sky that has no stars
Then we dance
Oh, how I've missed you
Oh, I wanna kiss you
And then we dance
Woven in each other's tissue
Fill all my holes with you

Oh, we dance, we dance, we dance, we dance, we dance
And then we dance, we dance, we dance, we dance, we dance

I'll romanticize the things we've talked about and never did
It's water under the bridge
Cucumbers sandwich lovers
Softly kissing your eyelids

I'll romanticize wearing sunglasses in pitch dark
Dressed to the nines, walking in circles around Hackney Downs Park
I'll romanticize these days long gone
And I'll romanticize the times yet to come

And I'll romanticize this life
As though we could live it twice

And then we dance
At 3 a.m. at Mascara Bar
Oh, we dance
As you walk me to my door under the sky that has no stars
Then we dance
Oh, how I've missed you
Oh, I wanna kiss you
And then we dance
Woven in each other's tissue
Fill all my holes with you

Then we dance, we dance, we dance, we dance, we dance
Oh, and then we dance, we dance, we dance, we dance, we dance
Oh, and then we dance, we dance, we dance, we dance, we dance
Oh, we dance, we dance, we dance, we dance, we dance

I'll romanticize this life
As though we could live it twice

Mascara

Je vais romancer la gomme sous ma chaussure
Collée à la plateforme de la station Clapton
Ne sachant pas quel train ni quelle direction choisir
Je vais romancer les contours de ton épine dorsale
Alors que tu es allongé sur le tatami
Avec ta tête entre mes cuisses

Je vais romancer le fait de courir vers le chêne
Quand la branche tordue a cassé
Et a attrapé ton manteau bleu marine et tu es tombé
Je vais romancer ces jours qui sont loin
Et je vais romancer les moments à venir

Et je vais romancer cette vie
Comme si nous pouvions la vivre deux fois

Et puis on danse
À 3 heures du matin au Mascara Bar
Oh, on danse
Alors que tu me raccompagnes à ma porte sous le ciel sans étoiles
Puis on danse
Oh, comme tu me manques
Oh, j'ai envie de t'embrasser
Et puis on danse
Tissés dans le tissu de l'autre
Remplis tous mes trous avec toi

Oh, on danse, on danse, on danse, on danse, on danse
Et puis on danse, on danse, on danse, on danse, on danse

Je vais romancer les choses dont on a parlé et qu'on n'a jamais faites
C'est de l'eau passée sous les ponts
Amateurs de sandwichs au concombre
Embrassant doucement tes paupières

Je vais romancer le fait de porter des lunettes de soleil dans l'obscurité totale
Habillé à neuf, marchant en rond autour du parc Hackney Downs
Je vais romancer ces jours qui sont loin
Et je vais romancer les moments à venir

Et je vais romancer cette vie
Comme si nous pouvions la vivre deux fois

Et puis on danse
À 3 heures du matin au Mascara Bar
Oh, on danse
Alors que tu me raccompagnes à ma porte sous le ciel sans étoiles
Puis on danse
Oh, comme tu me manques
Oh, j'ai envie de t'embrasser
Et puis on danse
Tissés dans le tissu de l'autre
Remplis tous mes trous avec toi

Puis on danse, on danse, on danse, on danse, on danse
Oh, et puis on danse, on danse, on danse, on danse, on danse
Oh, et puis on danse, on danse, on danse, on danse, on danse
Oh, on danse, on danse, on danse, on danse, on danse

Je vais romancer cette vie
Comme si nous pouvions la vivre deux fois