Lyrics and translation DreamNote - Bittersweet

Bittersweet

알 수 없는 이 끌림은 뭔데
내 시선을 가져가
우리 사인 아직 살짝 먼데
이런 내가 좀 어색해
사랑이라는 말은 설레지만
애매해지는 건 너무 싫어
내가 왜 너보다 더 초조해 지는건지
이런 모습은 내가 아닌데
That's bittersweet
말도 안돼
달콤하게 또 나도 모르게
널 상상하게 돼
That's bittersweet
흐려진 내 맘
여기 멈춰진 우리 사인 bittersweet
관심 없는 척 널 외면해도
알고 있는 거 다 알아
썸이라곤 살짝 부족한데
나만 고민하고 있나 봐
너라고 딱 말할 순 없지만
애매하게 끝내는 건 싫어
먼저 다가가 볼까
그냥 지나쳐볼까
이런 모습은 내가 아닌데
That's bittersweet
말도 안돼
달콤하게 또 나도 모르게
널 상상하게 돼
That's bittersweet
흐려진 내 맘
여기 멈춰진 우리 사인 bittersweet
Alright then
이젠 정해야 할 때
Want it
내가 뭘 원하는지
Alright then
이젠 정해야 할 때
Want it
내가 뭘 원하는지
이런 사이 될 줄 몰랐어 그 땐
그저 아프지 않기를 바랬어
아직 너의 맘
아직도 잘 모르겠다고
That's bittersweet
What should I do
이어질 듯 말 듯 우리 사이가
점점 벌어져가
That's bittersweet
달콤하지만
그만큼 아픈 우리 사인 bittersweet
Alright then
이젠 정해야 할 때
Want it
내가 뭘 원하는지
Alright then
이젠 정해야 할 때
Want it
내가 뭘 원하는지

Douce amertume

Je ne comprends pas cette attirance inexplicable
Elle attire mon regard
Nous sommes encore un peu loin l'un de l'autre
Je me sens un peu mal à l'aise
Le mot amour me fait vibrer
Mais j'ai horreur de l'ambiguïté
Pourquoi suis-je plus anxieuse que toi ?
Ce n'est pas moi
C'est doux amer
C'est impossible
Doucement, je te fantasme sans le vouloir
Je t'imagine
C'est doux amer
Mon cœur est trouble
Notre relation est figée ici, douce amertume
Je fais semblant de ne pas t'intéresser, je te tourne le dos
Je sais que tu sais
Un peu plus que du flirt, mais pas encore une relation
Suis-je la seule à m'inquiéter ?
Je ne peux pas le dire clairement
Je n'aime pas les fins ambiguës
Dois-je faire le premier pas ?
Dois-je simplement passer à côté ?
Ce n'est pas moi
C'est doux amer
C'est impossible
Doucement, je te fantasme sans le vouloir
Je t'imagine
C'est doux amer
Mon cœur est trouble
Notre relation est figée ici, douce amertume
Alors, allez
C'est le moment de choisir
Je le veux
Ce que je veux
Alors, allez
C'est le moment de choisir
Je le veux
Ce que je veux
Je ne m'attendais pas à ce que nous soyons dans une telle situation à l'époque
J'espérais simplement ne pas souffrir
Tes sentiments
Je ne les comprends toujours pas
C'est doux amer
Que dois-je faire
Notre relation est au bord du précipice, nous sommes sur le point de nous séparer
Nous nous éloignons de plus en plus
C'est doux amer
C'est doux
Mais c'est douloureux, notre relation est figée, douce amertume
Alors, allez
C'est le moment de choisir
Je le veux
Ce que je veux
Alors, allez
C'est le moment de choisir
Je le veux
Ce que je veux