Lyrics and translation Dreamcatcher - あの星

あの星

어젯밤 꿈속을 휘저어 놓았던
파란색 불빛은 유난히 반짝이고 있었고
어디서부터 시작된 건지도
모르겠지만 더 가까이 달려가고 싶었어

아무것도 없는 저 길 위에
새빨간 괴물이 튀어나올지도 몰라
(조심해야 해)

붉은 달이 뜨면 깊은 잠에 들어버려
너라도 영원히 깨지 못할 걸

온종일 눈부시게 빛나는 수많은 별
눈 뜨면 사라질 것 같은 풍경
어깨에 사뿐히 내려앉은 작은 새와
입맞춰 도란 도란 얘기하는
여긴 어느 별 (별 별 별 별)
여긴 어느 별 (별 별 별 별)

(어딘가요) 아무도 없나요
(어딘가요) 대답해줘요
(누군가요) 내 손을 이끌어
여기까지 데려다 놓은 건

내일이 오지 않아도
왜 이리 괜찮을 것 같은지
아무 걱정도 안하게 돼

짙은 안개에 가린 숲속엔
무섭게 생긴 나무가 날 덮칠지 몰라
(조심해야 해)

붉은 달이 뜨면 깊은 잠에 들어버려

온종일 눈부시게 빛나는 수많은 별
눈 뜨면 사라질 것 같은 풍경
어깨에 사뿐히 내려앉은 작은 새와
입맞춰 도란 도란 얘기하는
여긴 어느 별 (별 별 별 별)
여긴 어느 별 (별 별 별 별)

저기 멀리서 환하게
나만을 비춰주는 별빛에 가까이
나도 모르게 더 가까이 다가가
손을 뻗어보고 싶어져
하늘을 날 수 있을 것만 같아

온종일 눈부시게 하늘을 수놓은 별
눈 뜨면 사라질 것 같은 풍경
어깨에 사뿐히 내려앉은 작은 새와
입맞춰 도란 도란 얘기하는
여긴 어느 별 (별 별 별 별)
여긴 어느 별 (별 별 별 별)

L'étoile

La lumière bleue qui a traversé mon rêve hier soir
brillait particulièrement
Je ne sais pas d'où cela vient
mais je voulais courir plus près

Sur cette route où il n'y a rien
un monstre rouge pourrait surgir
(Fais attention)

Lorsque la lune rouge se lève, tu tombes dans un sommeil profond
tu ne te réveilleras jamais

Des innombrables étoiles brillent tout le jour
un paysage qui semble disparaître au réveil
un petit oiseau qui s'est posé doucement sur mon épaule
et chuchote à mon oreille
C'est quelle étoile (étoile étoile étoile étoile)
C'est quelle étoile (étoile étoile étoile étoile)

(Où es-tu) Y a-t-il quelqu'un ?
(Où es-tu) Réponds-moi
(Qui es-tu) Tu as pris ma main
et tu m'as amené ici

Même si demain ne vient pas
pourquoi est-ce que je me sens si bien ?
Je ne me fais plus de soucis

Dans la forêt cachée par un épais brouillard
un arbre effrayant pourrait me tomber dessus
(Fais attention)

Lorsque la lune rouge se lève, tu tombes dans un sommeil profond

Des innombrables étoiles brillent tout le jour
un paysage qui semble disparaître au réveil
un petit oiseau qui s'est posé doucement sur mon épaule
et chuchote à mon oreille
C'est quelle étoile (étoile étoile étoile étoile)
C'est quelle étoile (étoile étoile étoile étoile)

Au loin, je vois une lumière
un faisceau d'étoiles qui brille juste pour moi
Je m'approche sans le savoir
Je veux tendre la main
J'ai l'impression de pouvoir voler

Des innombrables étoiles qui illuminent le ciel tout le jour
un paysage qui semble disparaître au réveil
un petit oiseau qui s'est posé doucement sur mon épaule
et chuchote à mon oreille
C'est quelle étoile (étoile étoile étoile étoile)
C'est quelle étoile (étoile étoile étoile étoile)