Lyrics and translation Dreamhour - Safe on Your Own

Safe on Your Own

I'm sailing
When I lose the oar, I'm failing
Cause I can't row it
I'm telling you
This ride Is rather risky
I'm sailing
When I lose the oar, I'm falling into the seas
Cause i can't row the boat
I'm calling you for help
But you won't come

Let's just buy a submarine
And go on an underwater cruise (to the mermaid party)
Or would you sacrifice the view
For a safe ride home?
Or are you safe on your own?

Could you swim all the way on your own
When the water's so dull? (bring on the storm)
Would you be too ashamed to admit
That I'm the one to save you from drowning?

You're far far away
There's no way we can make it

I'll never take it, such a subtle rhyming necessity
We can never make it this way
I will never take it, a song that blows your mind away
And so all i ask you –

Could you swim all the way on your own
When the water's so dull? (bring on the storm)
Would you be too ashamed to admit
That I'm the one to save you from drowning?

You're on fire tonight
Turn off the light to shine brighter
Could you swim all the way on your own
When the water's so dull? (bring on the storm)
Would you be too ashamed to admit
That I'm the one to save you from drowning?

You're on fire tonight

En sécurité seule

Je navigue
Quand je perds la rame, je suis en train de couler
Parce que je ne peux pas ramer
Je te le dis
Ce voyage est assez risqué
Je navigue
Quand je perds la rame, je tombe à la mer
Parce que je ne peux pas ramer le bateau
Je t'appelle à l'aide
Mais tu ne viendras pas

Achetons un sous-marin
Et partons en croisière sous-marine (à la fête des sirènes)
Ou sacrifierais-tu la vue
Pour un retour en toute sécurité ?
Ou es-tu en sécurité seule ?

Pourrais-tu nager toute seule
Quand l'eau est si terne ? (que la tempête arrive)
Aurais-tu trop honte d'admettre
Que c'est moi qui te sauve de la noyade ?

Tu es très très loin
Il n'y a aucun moyen que nous y arrivions

Je ne le prendrai jamais, une nécessité de rimes si subtile
Nous ne pouvons jamais y arriver de cette façon
Je ne le prendrai jamais, une chanson qui vous époustouflera
Et donc tout ce que je te demande –

Pourrais-tu nager toute seule
Quand l'eau est si terne ? (que la tempête arrive)
Aurais-tu trop honte d'admettre
Que c'est moi qui te sauve de la noyade ?

Tu es en feu ce soir
Éteignez la lumière pour briller plus fort
Pourrais-tu nager toute seule
Quand l'eau est si terne ? (que la tempête arrive)
Aurais-tu trop honte d'admettre
Que c'est moi qui te sauve de la noyade ?

Tu es en feu ce soir