Lyrics and translation Dreaming in Denial - 15.03.18

15.03.18

I couldn't see it
It just caught me by surprise
Though eventually it would come to be
A blessing in disguise
Didn't believe it
The pain behind your eyes
It's difficult to carry on
When someone you love dies

I'd never forget you
Didn't want to cut you off
I'm not used to dealing with all the grief that comes with loss
It made me so angry
Yeah it drove me fucking mad
Like you didn't even care about the memories that we had

Now I know I'm not on my own

And I
I wonder if you're having fun up there
I hope you're doing better now
I hope you've been repaired
And I
I hope you're up there looking down on me
And I hope I make you happy and proud
And I didn't let you down

I begged you to help me
I asked you not to let me drown
In all the thoughts up in my head
The ones that kept me anchored down
Then I tried to join you
Couldn't deal with all this pain
I hope you're sitting tight cause I'll be seeing you again

Now I know I'm not on my own

And I
I wonder if you're having fun up there
I hope you're doing better now
I hope you've been repaired
And I
I hope you're up there looking down on me
And I hope I make you happy and proud
And I didn't let you down

15.03.18

Je ne pouvais pas le voir
Ça m'a pris par surprise
Bien qu'éventuellement cela deviendrait
Une bénédiction déguisée
Je n'y croyais pas
La douleur derrière tes yeux
C'est difficile de continuer
Quand quelqu'un qu'on aime meurt

Je ne t'oublierai jamais
Je ne voulais pas te couper de ma vie
Je n'ai pas l'habitude de gérer tout le chagrin qui vient avec la perte
Ça m'a tellement mis en colère
Oui, ça m'a rendu fou/folle de rage
Comme si tu ne te souciais même pas des souvenirs que nous avions

Maintenant je sais que je ne suis pas seul(e)

Et je
Je me demande si tu t'amuses là-haut
J'espère que tu vas mieux maintenant
J'espère que tu as été guéri(e)
Et je
J'espère que tu es là-haut à me regarder
Et j'espère que je te rends heureux/heure et fier/fière
Et que je ne t'ai pas déçu(e)

Je t'ai supplié de m'aider
Je t'ai demandé de ne pas me laisser me noyer
Dans toutes les pensées dans ma tête
Celles qui me maintenaient ancré(e)
Puis j'ai essayé de te rejoindre
Je ne pouvais pas supporter toute cette douleur
J'espère que tu attends, car je te reverrai

Maintenant je sais que je ne suis pas seul(e)

Et je
Je me demande si tu t'amuses là-haut
J'espère que tu vas mieux maintenant
J'espère que tu as été guéri(e)
Et je
J'espère que tu es là-haut à me regarder
Et j'espère que je te rends heureux/heure et fier/fière
Et que je ne t'ai pas déçu(e)