Lyrics and translation Dreams Come True - ALMOST HOME

ALMOST HOME

あの空を見に帰りたい
かなった夢の話聞かせたい
かなわない夢があることも
今は知っているよって 泣きたい
おとなになって少しは
外の世界見た気になってても
いつもあの大きさに
打ちのめされる
TO・KA・CHI TO・KA・CHI
朝もやが晴れたら
冷たく澄んでいる
空気胸いっぱい吸いに
そうだ 帰ろうか 帰ろう
あの風にまた吹かれたい
涙を吹き飛ばしてくれる風
あっという間に乾いてるから
こちょばしくなってきて 笑いたい
おとなになった今でも
世界でいちばんきれいなのは
大雪に沈む夕陽
凍える夜の星空
TO・KA・CHI TO・KA・CHI
あなたの腕の中
抱かれて見た夢を
またひとつ思い出しに
そうだ 帰ろうか 帰ろう
朝もやが晴れたら
冷たく澄んでいる
空気胸いっぱい吸いに
そうだ 帰ろうか 帰ろう
あなたの腕の中
抱かれて見た夢を
全部 思い出すために
明日のために 帰ろう
I′M ALMOST HOME I'M ALMOST HOME
かなった夢も
かなわなかった夢も
まだこれからかなえる夢も
全部 思い出すために
明日のために
I′M ALMOST HOME

PRESQUE À LA MAISON

Je voudrais retourner voir ce ciel
Te raconter les rêves qui se sont réalisés
Te dire aussi qu'il y a des rêves qui ne se réaliseront jamais
Maintenant je le sais, et j'ai envie de pleurer
J'ai grandi, je me suis un peu
Fait une idée du monde extérieur, mais
Sa grandeur me fait toujours
Me sentir insignifiante
TO・KA・CHI TO・KA・CHI
Quand la brume matinale se dissipe
L'air est froid et pur
Je voudrais respirer à pleins poumons
Oui, retournons-y, retournons-y
Je voudrais ressentir à nouveau ce vent
Un vent qui emporte les larmes
Elles sèchent en un instant
Et je ris en sentant un chatouillement
Même après toutes ces années
Le plus beau spectacle au monde
C'est le soleil couchant qui se noie dans la neige
Le ciel nocturne glacial et étoilé
TO・KA・CHI TO・KA・CHI
Dans tes bras
J'ai rêvé d'un rêve que j'ai vu
Et je m'en souviens
Oui, retournons-y, retournons-y
Quand la brume matinale se dissipe
L'air est froid et pur
Je voudrais respirer à pleins poumons
Oui, retournons-y, retournons-y
Dans tes bras
J'ai rêvé d'un rêve que j'ai vu
Pour me souvenir de tout
Retournons-y pour demain
I′M ALMOST HOME I'M ALMOST HOME
Les rêves qui se sont réalisés
Les rêves qui ne se sont pas réalisés
Et les rêves que je réaliserai
Pour me souvenir de tout
Pour demain
I′M ALMOST HOME