Lyrics and translation Dreams Come True - Ame No Owaru Basho

Ame No Owaru Basho

トンネルに入るたび 屋根を叩く雨音が止まる
繰り返すワイパーの向こう側に 何を見ているの?
あなた越しに 列を作るウインドウの雫が走っては飛ぶ
エンジンの低い回転が今日は 雨に負けている
"まるで陽が落ちたみたいに暗いね"
からだを起して覗くミラー フォグランプが遠く煙る
このまま走ったら どこへ行くの?
選んだこの道は どこへ2人 連れて行くの?
閉園のチャイムはもう聞こえない
他人の手を借りて 終わりを知るあの頃には戻れない
どちらも言葉に出来ずにいる 冷えた手足 隠している
このまま走ったら たどりつくの?
選んだこの道は どこへ行くの?
このまま連れ去って 距離を変えず
追いかけてくる雨に どうか負けないで
曇る窓 体温が上がる
タイヤはしぶきをはねあげる
そのたびに落ちて行く スピード
あなたは気付き始めている 私は傘を探している
"帰ろう"あなたが言う前に 私は傘を探している
あなたは気付き始めている 私は傘を探している
"帰ろう"あなたが言う前に 私は傘を探している

L'endroit où la pluie cesse

Chaque fois que nous entrons dans un tunnel, le bruit de la pluie qui frappe le toit cesse
Que vois-tu à travers le ballet incessant des essuie-glaces ?
Des gouttes d'eau courent et sautent sur les vitres, formant une file d'attente derrière toi
La basse fréquence du moteur semble perdre la bataille contre la pluie aujourd'hui
"C'est sombre comme si le soleil se couchait"
Tu te redresses et regardes dans le rétroviseur, les feux de brouillard brillent de loin, comme une fumée
Où allons-nous si nous continuons ainsi ?
Où cette route que nous avons choisie nous mènera-t-elle, nous deux ?
Le signal de fermeture du parc n'est plus audible
Je ne peux plus revenir à l'époque où j'apprenais la fin grâce à l'aide des autres
Nous restons tous les deux sans mots, cachant nos mains et nos pieds glacés
Si nous continuons ainsi, arriverons-nous à destination ?
Où cette route que nous avons choisie nous mènera-t-elle ?
Continue de m'emmener avec toi, sans changer de rythme
N'aie pas peur de la pluie qui nous poursuit
Les fenêtres s'embuent, la température monte
Les pneus éclaboussent
La vitesse diminue à chaque éclaboussure
Tu commences à t'en rendre compte, je cherche un parapluie
"Rentons", dis-tu avant que je ne trouve un parapluie
Tu commences à t'en rendre compte, je cherche un parapluie
"Rentons", dis-tu avant que je ne trouve un parapluie