Lyrics and translation Dreams Come True - Anatani Salad

Anatani Salad

夕方もう6時を回り 閉店まであと30分足らず
デパートは夕飯の買い物の おばさま達でごった返す
私もその波に紛れて 食料品売場までやってきたの
サラダの大好きなあの人に とびきりのやつ作ってあげるの
レタスはなるべく青くて 柔らかそうなのを選んで
トマトは形の揃った 3つ入りのパックをひとつ買うわ
横入りするおばちゃまにも負けず やっとレジまでたどりついたら
今度はお財布が見当たらない 紅い顔してポケット探る
やっと見つけたお財布の中から 慌てて払ってひと息ついて
大きな紙袋２つに入れて 脇に小さな花束を足す
キャベツは細く細くきざんで お水をしっかりきらなきゃ
リンゴがウサギに変身 1っこは食べて7つ飾るわ
もうすぐあなたが帰って来る ただいまのキスは必ずしてね
特製ドレッシングには私の 愛もたっぷり注いでシェイク
Tomato, apple, green pepper
Lettuce, water cress, tuna
Bean and onion with mayonnaise, please?
はっきり言ってかんたんなサラダ 切って盛るだけのかんたんサラダ
誰でもつくれる それを残さず 食べてくれるあなたが好きよ
世界でいちばんあなたが好きよ
世界でいちばんおいしいでしょ？
神様 今日もシアワセ ありがとう

Salade Anatani

Il est déjà 6 heures du soir et il ne reste plus que 30 minutes avant la fermeture
Le grand magasin est plein de femmes qui font leurs courses pour le dîner
Je me suis mêlée à la foule et je suis arrivée au rayon alimentaire
Je vais faire une salade spéciale pour celui qui adore ça
Je vais choisir la laitue la plus verte et la plus tendre
Je vais prendre une boîte de tomates bien rouges, trois dans la boîte
Je n'ai pas cédé aux vieilles femmes qui se faufilaient et j'ai enfin atteint la caisse
Mais je ne trouve plus mon portefeuille. Je rougis et fouille dans mes poches
Je le retrouve enfin, je paie rapidement et je prends une grande inspiration
Je mets tout dans deux grands sacs en papier et j'ajoute un petit bouquet de fleurs à côté
Je vais hacher finement le chou et bien l'égoutter
La pomme se transforme en lapin, j'en mange une et j'en garde sept pour la décoration
Tu vas rentrer bientôt. N'oublie pas de me donner un baiser en rentrant
Dans la sauce spéciale, j'ajoute tout mon amour. Je la mélange bien
Tomate, pomme, poivron vert
Laitue, cresson, thon
Haricots et oignons avec de la mayonnaise, s'il te plaît?
Franchement, c'est une salade simple. Il suffit de la couper et de la dresser
Tout le monde peut la faire. J'aime que tu la manges toute, sans en laisser une miette
Tu es l'homme que j'aime le plus au monde
Tu trouves qu'elle est la meilleure du monde, non?
Merci, mon Dieu, pour ce bonheur aujourd'hui