Lyrics and translation Dreams Come True - Anatani Salad
夕方もう6時を回り
閉店まであと30分足らず
Сейчас
около
6 часов
вечера,и
до
закрытия
около
30
минут.
デパートは夕飯の買い物の
おばさま達でごった返す
Универмаг
полон
старушек,
которые
покупают
обед.
私もその波に紛れて
食料品売場までやってきたの
Я
также
пришел
в
продуктовый
магазин
на
волне.
サラダの大好きなあの人に
とびきりのやつ作ってあげるの
Я
собираюсь
сделать
сюрприз
для
человека,
который
любит
салаты.
レタスはなるべく青くて
柔らかそうなのを選んで
Листья
салата
должны
быть
как
можно
мягче
и
голубее.
トマトは形の揃った
3つ入りのパックをひとつ買うわ
Я
собираюсь
купить
3 упаковки
помидоров.
横入りするおばちゃまにも負けず
やっとレジまでたどりついたら
Когда
я
наконец
добрался
до
кассового
аппарата
не
проиграв
тетке
которая
входит
сбоку
今度はお財布が見当たらない
紅い顔してポケット探る
Теперь
я
не
могу
найти
твой
бумажник,
я
буду
искать
твои
карманы
с
красным
лицом.
やっと見つけたお財布の中から
慌てて払ってひと息ついて
Наконец
я
нашел
его
в
бумажнике,
быстро
расплатился
и
перевел
дух.
大きな紙袋2つに入れて
脇に小さな花束を足す
Положите
два
больших
бумажных
пакета
и
добавьте
маленький
букет
сбоку.
キャベツは細く細くきざんで
お水をしっかりきらなきゃ
Капуста
тонкая
и
тонкая,
и
вы
должны
хорошо
очистить
воду.
リンゴがウサギに変身
1っこは食べて7つ飾るわ
1 яблоко
превращается
в
кролика,
я
съем
его
и
украшу
семью.
もうすぐあなたが帰って来る
ただいまのキスは必ずしてね
Ты
скоро
будешь
дома,
и
я
уверена,
что
ты
поцелуешь
меня
прямо
сейчас.
特製ドレッシングには私の
愛もたっぷり注いでシェイク
Моя
любовь
выливается
в
специальную
повязку
и
встряхивается.
Tomato,
apple,
green
pepper
Помидор,
яблоко,
зеленый
перец.
Lettuce,
water
cress,
tuna
Салат,
водяной
кресс,
тунец
Bean
and
onion
with
mayonnaise,
please?
Фасоль
и
лук
с
майонезом,
пожалуйста.
はっきり言ってかんたんなサラダ
切って盛るだけのかんたんサラダ
Чтобы
было
понятно,
это
простой
салат,
который
просто
режут
и
подают.
誰でもつくれる
それを残さず
食べてくれるあなたが好きよ
Любой
может
приготовить
его
и
съесть,
не
отрываясь
от
него.
世界でいちばんあなたが好きよ
Ты
мне
нравишься
больше
всех
на
свете.
世界でいちばんおいしいでしょ?
Это
самое
вкусное
блюдо
в
мире,
не
так
ли?
神様
今日もシアワセ
ありがとう
Боже,
еще
раз
спасибо
тебе
сегодня.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Yoshida Miwa
Attention! Feel free to leave feedback.