Lyrics and translation Dreams Come True - Dandelion Hill

Dandelion Hill

ひさしぶり集まって たんぽぽの坂下りた
川風に横向いたら 耳ん中がぼうぼう言う
花の閉じたのを見つけて 当てっこしよう
ジジかババかワカモノか
姉弟戦 姉の面目 賭けてみせよう 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
100年歌ってる 'もみじ'のハーモニー
全然うまくならない ニヤニヤしてもだめ！
首かしげるその角度が みんなおんなじて
気持ち悪くて また笑う
晴れた空 雲は遠くへ
3人の上を渡って
寝ころんで うす目あけたら
一瞬 小さかった2人が見えた 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
帰るとこが別々になっても
今日も空は 高く澄んでる
かざした手から たんぽぽのにおい
寝ころんで うす目あけたら
2人の指にも たんぽぽのつゆ 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
晴れた空 雲は遠くへ
3人の上を渡って
しあわせになりな 心で
そっと祈った 永遠の堤坊 飛んでけ たんぽぽの綿毛
いつの日か それぞれ増える
家族を連れて 集まろう
晴れた空 雲は遠くへ
3人の上を渡っていく 飛んでけ たんぽぽの綿毛

Colline de pissenlits

Nous nous sommes retrouvés après longtemps, descendant la colline de pissenlits
Face au vent de la rivière, mes oreilles bourdonnaient
J'ai trouvé une fleur fermée et nous avons joué à deviner
Grand-père, grand-mère, ou jeune ?
La bataille des frères et sœurs, l'honneur de la sœur, je vais le prouver, vole, vole, vole
L'harmonie de "Momiji", chantée depuis 100 ans
Je n'arrive pas à le faire correctement, c'est inutile de sourire !
L'angle de votre tête penchée est le même pour tout le monde
C'est dégoûtant et je ris encore
Le ciel clair, les nuages ​​sont loin
Au-dessus de nous trois
Je me suis allongé, les yeux mi-clos
J'ai vu les deux petits, un instant, voler, voler, voler
Même si nous sommes séparés quand nous rentrons chez nous
Le ciel est toujours haut et clair aujourd'hui
L'odeur de pissenlit de ta main levée
Je me suis allongé, les yeux mi-clos
La rosée de pissenlit sur vos deux doigts, vole, vole, vole
Le ciel clair, les nuages ​​sont loin
Au-dessus de nous trois
Sois heureux dans ton cœur
J'ai prié silencieusement pour un barrage éternel, vole, pissenlit
Un jour, chacun d'entre nous grandira
Nous nous retrouverons avec nos familles
Le ciel clair, les nuages ​​sont loin
Au-dessus de nous trois, vole, pissenlit