Lyrics and translation Dreams Come True - Douzo Yoroshiku
美人じゃないけどでも愛嬌はあると思いません?
I
may
not
be
beautiful,
but
I
think
I
have
a
certain
charm,
don't
you?
右のひじ辺りにクラゲに刺されたへぼいtattoo
On
my
right
elbow,
I
have
a
small
tattoo
of
a
jellyfish
sting.
おしりのほっぺに小さな秘密トレードマークのホクロ
On
my
butt
cheek,
I
have
a
small
mole
--
my
secret
trademark.
万一見失った時は目印にして下さい
If
you
ever
lose
track
of
me,
use
that
as
a
landmark.
こんなわたしですけれどあなた愛する気持ちは
I
may
not
be
much
to
look
at,
but
my
love
for
you
is
ちゃかさずまじめに聞いてもらえるとするなら
Not
a
joke;
please
take
me
seriously.
太陽系の果てに今たどり着こうとしているヴォイジャー程本気です
I'm
as
serious
as
Voyager,
which
is
reaching
the
edge
of
the
solar
system
as
we
speak.
あなたがいないと洗濯物もなかなか溜まらずできません
Without
you,
my
laundry
pile
never
seems
to
grow.
今日あった出来事すぐ話せないのはつらいです
It
pains
me
when
I
have
to
keep
the
things
that
happened
today
to
myself.
歯磨き粉の減りも遅いからいいかげん同じ味に
The
toothpaste
is
running
low;
it's
starting
to
taste
stale.
わたしが飽きてしまう前に早く帰って下さい
Come
home
soon
before
I
lose
interest.
こんなわたしですけれどあなた愛する深さは
I
may
not
be
much
to
love,
but
my
love
for
you
is
ちゃかさずまじめに聞いてもらえるとするなら
Not
a
joke;
please
take
me
seriously.
有人潜水進めるしんかい6500の覚悟程本気です
I'm
as
serious
as
the
Shinkai
6500,
the
manned
submersible.
毎日お洗濯できるようにstoryが忘れられる前に
Story
time
is
over
before
I
can
even
finish
my
laundry.
ちゃかさずまじめに聞いて下さい愛してるとしか言いようがない
Please
listen
to
me.
I
swear
I'm
telling
the
truth.
I
love
you.
マルチヴェルス巣の果てまでも支え甲斐ありますよ
I'll
be
there
for
you
through
the
multiverse
and
beyond.
かなりしっかりものですから
I'm
pretty
reliable.
同時に電話し合ったりメール中にかかってきたりつながってるななんて感じて
When
we're
on
the
phone
or
texting,
I
feel
so
connected.
突然運命論者になりそうででもそんなこと全部通り過ぎて情熱も何かに形を
I'm
starting
to
believe
in
destiny,
but
I
know
that's
just
a
passing
phase.
変えてそれでもその時そばにいるのがあなたならいいなと思ってます
I
just
hope
that
when
it
passes,
you'll
still
be
by
my
side.
どうぞよろしく
Please
be
kind
to
me.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.