Lyrics and translation Dreams Come True - Escape

Escape

逃げ出す口実になれば 何だってかまわない
すぐにウソと知れても
あなたと争いたくない それだけを守るため
言い訳も認めてた
塞いだ思いが 突然流れ始める
カバン抱えて パンプスを履いて
舗道に出れば もう夏の気配
駅まで辿り着く間 友達に見られずに
遭わずに行けるように
タクシー飛ばして 小さな街路抜けてく
どこか遠くへ 今の私から
振り返らずに ホームに駆け込む
封印が解けてくように
離れて行ける力に 気付いた時から
小さくなった 街の明かりだけ
見届けてから 閉めたカタイ窓
外はもう闇 私の顔だけ
映るガラスを 横目で見ながら・・・

Évasion

Si cela pouvait servir de prétexte pour m'échapper, je n'hésiterais pas, quoi que ce soit.
Même si je sais que ce serait un mensonge,
je ne veux pas me disputer avec toi, c'est tout ce que je veux protéger.
J'ai accepté tes excuses.
Les pensées que j'avais refoulées commencent soudainement à couler.
J'attrape mon sac et mets mes escarpins.
Dès que je sors sur le trottoir, l'air estival me frappe.
Jusqu'à la gare, j'espère ne pas rencontrer d'amis.
J'essaie d'éviter toute rencontre.
Je prends un taxi, je traverse les petites rues.
Je veux m'enfuir loin de moi-même, loin d'ici.
Sans me retourner, je me précipite vers le quai.
Comme si un sceau était brisé,
depuis que je me suis rendu compte que j'avais la force de partir.
Je ne vois que les lumières de la ville, qui semblent plus petites.
Après avoir regardé ce spectacle, je ferme la fenêtre hermétiquement.
Dehors, c'est déjà la nuit, seul mon visage
se reflète dans le verre, que je regarde du coin de l'œil...