Lyrics and translation Dreams Come True - Fantasia #1

Fantasia #1

それは とてもささやかな日常にある
寝息たてるあなたの胸が 静かに上下してる
急に目が開いて 私を探して 髪を撫でて
ひとりでうなずいたら また眠ってる
明日 朝がとても楽しみ・・・
それは いつもさりげなく 毎日にある
あなたのコート 襟元に留まった 楓の果実(プロペラ)
放り上げた羽は 空を切って回る
次々に出会う 愛しい日々は
風に乗って 根を下ろす
見慣れた景色にも 昨日と同じものはない 何も
心踊る ささやかな日々に それは あなたといて生まれるファンタジー
心踊る ささやかな日々に それは あなたといて生まれるファンタジー
羽を抱いて生まれるファンタジー
回る 回る プロペラ
少しロマンティックすぎたかしら?

Fantasia #1

C'est dans les choses les plus simples de la vie :
Ton souffle, qui monte et descend paisiblement, tandis que tu dors.
Soudain, tu ouvres les yeux, tu me cherches, tu caressesh mes cheveux.
Tu hoches la tête en dormant, et tu t’endors de nouveau.
Demain, j’ai tellement hâte que le matin arrive…
C’est comme ça, tout le temps, c’est dans notre quotidien :
L’érable accroché à ton col de manteau, son fruit (son hélice).
Les ailes que tu as lancées dans les airs tournent sans cesse.
Chaque jour qui passe, et nos rencontres, c’est
comme si le vent les emportait pour les enraciner.
Même les paysages familiers, rien n’est pareil, rien n’est identique.
Et mon cœur s’emballe, dans ces petites choses qui font notre quotidien, c’est avec toi que naît la fantaisie.
Et mon cœur s’emballe, dans ces petites choses qui font notre quotidien, c’est avec toi que naît la fantaisie.
La fantaisie qui naît en serrant des ailes dans ses bras.
Tourner, tourner, l’hélice.
J’ai peut-être été un peu trop romantique ?