Lyrics and translation Dreams Come True - Hide and Seek

Hide and Seek

毎朝 わざと違う時間ねらって 乗るバス
頭の上の銀のバーに あなたが届いてから
聞けなかった 華奢な腕時計 ふえてく知らされない出来事
聞けなかった あの時どうして シャツにかくれたあなたの秘密
どこまで走っても 行き止まりのない広かった空き地
陽が落ちても一緒にいたい 上手にかくれれば終わらない
Hide and seek
怒られても 2人なら平気 目交せだけで次の約束
消えないで 消さないで 約束の
ねえ 見つけて ここにいる
ねえ 私は ここにいる
確かに この場所だったはず 記憶は正しい
壊れたバイクの残骸が どこかに埋まってる
明け渡した 小さな隠れ家 まるで違う景色なのはなぜ?
覚えのある匂いはしてても まるで違う景色なのはなぜ?
待ち合わせた新月の夜 バックミラー立てた砂の小山
手元の明かりたよりに どこへでも行けそうな気がした
Hide and seek
暗闇でも 2人なら平気 どこまでも行ける
もう無効? もう時効? 約束の
ねえ 見つけて ここにいる
ねえ 私は ここにいる
ねえ 見つけて ここにいる
ねえ 私は ここにいる
ねえ 見つけて ここにいる
ねえ 私は ここにいる

Cache-cache

Chaque matin, je prends le bus en visant délibérément un horaire différent.
Depuis que tu as atteint la barre d'argent au-dessus de ma tête.
Je n'ai pas pu entendre ta fine montre-bracelet qui s'ajoutait, les événements qui se sont produits sans que je le sache.
Je n'ai pas pu entendre, à ce moment-là, pourquoi tu as caché ton secret dans ta chemise.
Peu importe combien je courais, il y avait un terrain vague immense sans fin.
Même si le soleil se couche, je veux être avec toi. Si je me cache bien, ça ne finira jamais.
Cache-cache
Même si on se fait gronder, on est d'accord à deux. Il suffit de se bander les yeux pour un nouveau rendez-vous.
Ne disparaît pas, ne me fais pas disparaître, notre promesse.
Hé, trouve-moi, je suis ici.
Hé, je suis ici.
Je suis sûr que c'était cet endroit, mon souvenir est correct.
Les restes de la moto cassée sont enterrés quelque part.
Pourquoi cette petite cachette que nous avions abandonnée ressemble-t-elle à un paysage différent?
Même si je sens l'odeur familière, pourquoi cela ressemble-t-il à un paysage différent?
La nuit de la nouvelle lune où nous nous sommes donné rendez-vous, une petite colline de sable avec un rétroviseur.
J'avais l'impression de pouvoir aller n'importe où en me fiant à la lumière dans mes mains.
Cache-cache
Même dans l'obscurité, on est d'accord à deux. On peut aller où l'on veut.
Déjà caduc ? Déjà prescrit ? Notre promesse.
Hé, trouve-moi, je suis ici.
Hé, je suis ici.
Hé, trouve-moi, je suis ici.
Hé, je suis ici.
Hé, trouve-moi, je suis ici.
Hé, je suis ici.