Lyrics and translation Dreams Come True - HOLIDAY ~much more than perfect!~

HOLIDAY ~much more than perfect!~

髪を結わえたきみが
オレンジのでかい
夕日のフレーム ピタリ
It's so beautiful
胸を伝うしずくが
呼吸に合わせ
ビキニの丘に消えてく
No, no, i ain't rude, am i?
逆行で影になって
でも笑ってるのがわかる
明るさが少しだけ
増す気がするんだ
君の笑顔で
Holiday
ウソみたいに熱い風で
Holiday
きみのsunny face
ふたつが揃えば
Much more than perfect!
一番先に灼けるおでこの角だけ
日焼け止め異常に多い
Unforgettable
砂の上に寝転ぶ時
油断すんな
時々トドっぽいから
Oh, i'm so not over it!
意味が全然わからない
でもlove songに違いない
音楽と おだやかな波の音が
返しては寄せて
Holiday
空気が「とろとろとろり」で
Holiday
きみのsunny face
そしてこの旅は
Much more than perfect!
髪に挿したジャスミン
砂まみれのビーサン
貝殻色のペディキュア
すぐぬるくなるビール
そしてなにより 眩しい笑顔で
Holiday
海と空と風ときみと
Holiday
そのsunny face
ウソみたいに美しい笑顔で
Holiday
また来ようよ
つぶやいてみたりして
It's soooo perfect!
Holiday

HOLIDAY ~much more than perfect!~

Tu as attaché tes cheveux
Un énorme soleil orange
Cadre de coucher de soleil parfait
It's so beautiful
Les gouttes qui coulent sur ma poitrine
S'accordent à ma respiration
Disparaissent dans la colline de ton bikini
No, no, i ain't rude, am i?
Ton ombre se reflète en sens inverse
Mais je vois que tu souris
La luminosité semble légèrement
Augmenter
Ton sourire
Holiday
Le vent chaud, comme un mensonge
Holiday
Ton visage ensoleillé
Lorsque ces deux éléments sont réunis
Much more than perfect!
Le coin de ton front est le premier à brûler
Tu as mis beaucoup de crème solaire
Unforgettable
Quand tu t'allonges sur le sable
Ne te relâche pas
Tu ressembles parfois à un phoque
Oh, i'm so not over it!
Je ne comprends pas du tout
Mais c'est forcément une chanson d'amour
La musique et le son des vagues douces
S'alternent et se rapprochent
Holiday
L'air est "doux, doux, doux"
Holiday
Ton visage ensoleillé
Et ce voyage
Much more than perfect!
Le jasmin que tu as mis dans tes cheveux
Tes tongs pleines de sable
Ton vernis à ongles couleur coquillage
La bière qui devient vite tiède
Et surtout, ton sourire éblouissant
Holiday
La mer, le ciel, le vent et toi
Holiday
Ce visage ensoleillé
Un sourire magnifique, comme un mensonge
Holiday
On reviendra, hein?
J'ai murmuré
It's soooo perfect!
Holiday