Lyrics and translation Dreams Come True - Kono Koiwa Hard Boiled

Kono Koiwa Hard Boiled

Let me out
Attacking now
Let me out
靴音が遠ざかる
急に広くなるフロア
足音がこだまする 声になる溜息
首尾は上々なはずだわ
ここでは口も利かない
誰かが感づいてる?
今夜もキャンセル
数少ないデートの日を
知ってるみたいに
絶対決まる 必ず入る
悪魔の overtime work
邪魔者を始末したら
早く会いに行きたいのに
進まない資料の山
横に全部蹴散らしたい
気配が迫ってくる
じりじりと迫ってる
振り向いたらそこには
疲れたコピーマシン
鉛筆投げて爪を噛んで
途方に暮れてる
静寂破るファクスのベル
涙の overtime work
邪魔者を始末したら
早く会いに行きたいのに
スチールのデスクだけが
何もかもを見ている
無人のレセプション
手掛かりはない
謎を解く鍵は どこに落ちてる?
つきとめる きっと
Overtime work!
邪魔者を始末したら
早く会いに行きたいのに
進まない資料の山
横に全部蹴散らしたい
スチールのデスクだけが
何もかもを知っている
彼からの暗号文も
隅の落書きの名前も
Let me out
Attacking now
Let me out

Cet Amour est Dur comme du Roc

Laisse-moi sortir
J'attaque maintenant
Laisse-moi sortir
Les bruits de pas s'éloignent
Le sol s'ouvre soudainement
Les bruits de pas résonnent, deviennent des soupirs
Le résultat devrait être excellent
Je ne parlerai pas ici
Quelqu'un se rend-t-il compte ?
Annulation encore ce soir
Le jour de nos rares rendez-vous
Comme si tu le savais
C'est sûr, ça va passer, c'est sûr, je vais y arriver
Le travail infernal des heures supplémentaires
Une fois que j'aurai éliminé les nuisibles
Je veux tellement te rejoindre rapidement
La montagne de dossiers ne bouge pas
J'aimerais tout renverser sur le côté
Je sens ta présence se rapprocher
Elle se rapproche progressivement
Si je me retourne, je vois
La photocopieuse fatiguée
Je lance un crayon, je me ronge les ongles
Je suis désespérée
La sonnerie du fax rompt le silence
Le travail des heures supplémentaires en larmes
Une fois que j'aurai éliminé les nuisibles
Je veux tellement te rejoindre rapidement
Le bureau en acier
Observe tout
La réception vide
Pas d'indices
Où se trouve la clé pour déchiffrer le mystère ?
Je vais la trouver, je sais
Des heures supplémentaires !
Une fois que j'aurai éliminé les nuisibles
Je veux tellement te rejoindre rapidement
La montagne de dossiers ne bouge pas
J'aimerais tout renverser sur le côté
Le bureau en acier
Sait tout
Le code que tu m'as envoyé
Le nom griffonné dans un coin
Laisse-moi sortir
J'attaque maintenant
Laisse-moi sortir