Lyrics and translation Dreams Come True - Kyuushuuo Dokomademo (TDQ Version)

Kyuushuuo Dokomademo (TDQ Version)

今すぐに会いに行くよ 懐かしい顔が待つよ
長いトンネル直前の 山並みが煙る
思わず息深く吸い込んで 筑紫を貫いて
今すぐに会いに行くよ 春を羽織って出かけよう
すぐに会いに行くよ 夏を捕まえに今日
お椀ひっくり返したような ポコポコの山々
町の向こう側に連なった 荒尾山 三淵山
今すぐに会いに行くよ 秋を迎えに急ごう
すぐに会いに行くよ 冬へ繰り出して行こう
終点のアナウンス 終わってもまだ
列車はトンネルを抜ける気配無し！
すぐに会いに行くよ 空がいきなり青いよ
すぐに見えてくるよ 懐かしい顔が待つよ
博多⇔新鳥栖⇔久留米⇔筑後船小屋⇔新大牟田⇔新玉名
熊本⇔新八代⇔新水俣⇔出水⇔川内⇔鹿児島中央
九州をどこまでも 九州をどこまでも！
ちぎれるほど手を振る人 笑顔で旅立つ人
出会い 別れ 涙 今日も運んで 九州をどこまでも

Kyuushuuo Dokomademo (TDQ Version)

Je vais te rejoindre tout de suite, ton visage familier m'attend.
Les montagnes brumeuses juste avant le long tunnel.
Je prends une profonde inspiration, traversant le Chikuzen.
Je vais te rejoindre tout de suite, allons-y en portant le printemps.
Je vais te rejoindre tout de suite, attrapons l'été aujourd'hui.
Des montagnes aux formes arrondies comme un bol renversé.
Les montagnes d'Arao et de Miyabuchi, alignées au-delà de la ville.
Je vais te rejoindre tout de suite, dépêchons-nous d'accueillir l'automne.
Je vais te rejoindre tout de suite, allons à l'hiver.
L'annonce de la gare terminus, même après la fin,
Le train n'a aucune intention de sortir du tunnel !
Je vais te rejoindre tout de suite, le ciel est soudainement bleu.
Je vais te voir tout de suite, ton visage familier m'attend.
Hakata⇔Shin-Tosu⇔Kurume⇔Chikugo-Funakoya⇔Shin-Omuta⇔Shin-Tamama.
Kumamoto⇔Shin-Yatsushiro⇔Shin-Minamata⇔Izumi⇔Sendai⇔Kagoshima-Chuo.
Par-dessus tout le Kyushu, par-dessus tout le Kyushu !
Les personnes qui agitent la main comme si elle allait se détacher, celles qui partent en voyage avec un sourire.
Rencontres, séparations, larmes, je transporte tout cela aujourd'hui, par-dessus tout le Kyushu.