Lyrics and translation Dreams Come True - LAT.43°N ~forty-three degrees north latitude~ - DOSCO prime Version

LAT.43°N ~forty-three degrees north latitude~ - DOSCO prime Version

どんなに愛しても 電話の kiss じゃ遠い
冷たい受話器に 口びる押しあてて
あなたの街では もう雪が降りる頃
会えないもどかしさが 不安に変わる
約束も何もない あなたの言葉も
信じていなければ 明日さえ暮らせない
彼女はどうしてるの 今度はいつ会えるの
どこまで愛していいの 繰り返しては
いつまでこうしてるの 私を愛してるの
1度も聞けないまま また胸にしまって...
どんなに思っても 伝わるのは半分
あなたの口ぶり いつもどこか嘘ね
電話の遠い声 感じない訳じゃない
でもそれ認めたなら 恋が終わるの
淋しい夜を いくつ越えればあなたは
私の心の中 気付いてくれるの
私を見つめてほしい きつく抱いてほしい
私を愛してほしい ただ 1 人だけ
ほかの誰も見ないで 彼女のこと忘れて
1度も言えないまま また胸にしまって...
一緒に見る約束 ホワイトイルミネーション
かなわぬ願いなら うなづいてほしくない
今頃雪が降って 街中白く染める
私のことを思う あなたを消して
こんなに遠い場所で どんなに思っていても
いつかは忘れられる 雪と距離に邪魔されて...
ほんとは気づいているの
あなたは彼女を忘れない

LAT.43°N ~quarante-trois degrés de latitude nord~ - Version prime DOSCO

Peu importe à quel point je t'aime, un baiser au téléphone est loin
J'appuie mes lèvres sur le récepteur froid
Dans ta ville, il neige déjà
L'impatience de ne pas pouvoir te voir se transforme en anxiété
Tes paroles, sans promesse ni engagement
Si je ne les croyais pas, je ne pourrais même pas survivre demain
Comment va-t-elle ? Quand te reverrai-je ?
Jusqu'où puis-je t'aimer ? Je répète sans cesse
Combien de temps allons-nous continuer comme ça ? M'aimes-tu ?
Sans jamais avoir osé te poser la question, je l'enferme encore une fois dans mon cœur...
Peu importe à quel point j'y pense, tu n'en captes que la moitié
Ta façon de parler, toujours un peu fausse
Je ne sens pas ta voix au téléphone, ce n'est pas que je ne le veuille pas
Mais si j'admettais cela, notre amour serait fini
Combien de nuits froides faudra-t-il traverser avant que tu ne te rendes compte
De ce qui se trouve dans mon cœur ?
Je veux que tu me regardes, que tu me serres fort dans tes bras
Je veux que tu m'aimes, que tu sois mon seul et unique amour
Ne regarde aucune autre, oublie-la
Sans jamais avoir osé te le dire, je l'enferme encore une fois dans mon cœur...
Notre promesse de voir ensemble les illuminations de Noël
Si c'est un souhait impossible, je ne veux pas que tu acquiesces
Il doit neiger maintenant, recouvrant la ville de blanc
En pensant à moi, tu effaces son souvenir
À une distance si grande, même si j'y pense constamment
Je finirai par oublier, la neige et la distance m'en empêcheront...
Tu le sais au fond de toi
Tu ne l'oublieras jamais.