Lyrics and translation Dreams Come True - MIDDLE OF NOWHERE

MIDDLE OF NOWHERE

誰もみな同じように
時の船の上
鼻の先で過ぎる「今」は
一秒前の「未知」
今はまだ どこへも
たどり着けずにいても
これだけはわかるよ
とても簡単なこと
とても大切なこと
明日の種を
蒔くのは 今日なんだ
時の舳先で
風切る今なんだ
ぼくらはまだ 名もない旅の途中
夢を持った者だけが
挫折を学んで
希望の歌を見つけたら
絶望をも知る
どこへ向かっていても
漂流うだけの時も
ひとつだけ確かで
とても簡単なこと
とても大切なこと
明日の種を
蒔くのは 今日なんだ
時の舳先で
風切る今なんだ
わたしたちは 名もない旅の途中
I am sailin′, I am sailin'
You are sailin′, you are sailin'
We are sailin', we are sailin′
明日の種を
蒔くのは 今日なんだ
時の舳先で
風切る今なんだ
明日の種は
この胸の中に
尽きることなく
その日を待っている
明日を待っている

AU MILIEU DE NULLE PART

Tout le monde est pareil
Sur le navire du temps
Le « maintenant » qui passe devant nos nez
Est un « inconnu » d'une seconde auparavant
Maintenant, nous n'atteignons toujours rien
Même si nous ne parvenons pas à atteindre quoi que ce soit
Je sais une chose
C'est quelque chose de très simple
C'est quelque chose de très important
Semer les graines de demain
C'est aujourd'hui
À la proue du temps
C'est aujourd'hui que le vent siffle
Nous sommes encore au milieu d'un voyage sans nom
Seuls ceux qui ont des rêves
Apprennent l'échec
Quand ils trouvent la chanson de l'espoir
Ils connaissent aussi le désespoir
Où que nous allions
Même quand nous dérivons
Une seule chose est certaine
C'est quelque chose de très simple
C'est quelque chose de très important
Semer les graines de demain
C'est aujourd'hui
À la proue du temps
C'est aujourd'hui que le vent siffle
Nous sommes en voyage sans nom
Je navigue, je navigue
Tu navigues, tu navigues
Nous naviguons, nous naviguons
Semer les graines de demain
C'est aujourd'hui
À la proue du temps
C'est aujourd'hui que le vent siffle
Les graines de demain
Dans mon cœur
Sans jamais s'épuiser
Attendent ce jour
Attendent demain