New York Atlas - Dreams Come True translation in French

New York Atlas

Haa haa haa haa haa
Haa haa haa haa haa hee
Ahh
You see, my car's a little weak
When it rains, it always leaks
But never on my side, only on yours (I'm so sorry)
The blinker light's broken, too
I had to give the signs by hand
Approaching a busy street, down on Broadway
It's was so embarrassing
In mid town tunnel
You said there were windows under the waves
Driving all the way, going to the L.I.E, yeah (if by your...)
But the only thing that I could see was the gray walls
Oh no, no
My driver's license is brand new
(But I wanted to go to the sea)
And I'm afraid to go so far
(But I w-want to...)
Well, Coney island's near, it's still a sea
Though it took two hours to go
At south street sea port
Strolling on the pier just two of us
Not many people hanging out here at night, yeah eyy
Listening to the water splish and splash
We saw the fish jumping
(Yeah iyy yay, woah
Yeah iyy yay
Yeah iyy yay
Yeah iyy yay, woah
Yeah iyy yay, woah)
All around New York 'til this atlas starts to wear
Oh, it's getting dirty and the page is starting to tear, yeah eyy
I'll be better as we go along
No need to fight anymore
At JFK
Let's go see the "Bellies" of the landing planes
That neighborhood (you see)
It's a little tricky for me, yeah eyy
We can stop, it's close to Shea
Let's get some gas and go on, yeah eyy
Don't you worry, we're gonna get there (just get your license)
Don't you worry, we're gonna get there (get your goddamn license right away)
(Hey yeah, woah ehh
Hey yeah, woah ehh)

Atlas de New York

Haa haa haa haa haa
Haa haa haa haa haa hee
Ahh
Tu vois, ma voiture est un peu faible
Quand il pleut, elle fuit toujours
Mais jamais de mon côté, seulement du tien (je suis désolé)
Le clignotant est cassé aussi
J'ai dû faire les signes à la main
Approchant d'une rue animée, sur Broadway
C'était tellement embarrassant
Dans le tunnel de midtown
Tu as dit qu'il y avait des fenêtres sous les vagues
En conduisant tout le chemin, en allant à la L.I.E, ouais (si par ton...)
Mais la seule chose que j'ai pu voir c'était les murs gris
Oh non, non
Mon permis de conduire est tout neuf
(Mais je voulais aller à la mer)
Et j'ai peur d'aller si loin
(Mais je v-veux...)
Eh bien, Coney Island est proche, c'est toujours la mer
Même si ça a pris deux heures pour y aller
Au port maritime de South Street
Se promener sur la jetée, juste nous deux
Pas beaucoup de gens traînent ici la nuit, ouais eyy
Écoutant l'eau éclabousser et claquer
On a vu les poissons sauter
(Ouais iyy yay, woah
Ouais iyy yay
Ouais iyy yay
Ouais iyy yay, woah
Ouais iyy yay, woah)
Tout autour de New York jusqu'à ce que cet atlas commence à s'user
Oh, il se salit et la page commence à se déchirer, ouais eyy
Je serai meilleur au fur et à mesure
Pas besoin de se battre plus
À JFK
Allons voir les "ventres" des avions d'atterrissage
Ce quartier (tu vois)
C'est un peu délicat pour moi, ouais eyy
On peut s'arrêter, c'est près de Shea
Prenons de l'essence et continuons, ouais eyy
Ne t'inquiète pas, on va y arriver (obtiens juste ton permis)
Ne t'inquiète pas, on va y arriver (obtiens ton putain de permis tout de suite)
(Hey ouais, woah ehh
Hey ouais, woah ehh)